I Am Woman deutsche Übersetzung
von Helen Reddy

Ich bin eine Frau

Ich bin eine Frfau! Hört mich brüllen! Ich bin um einige Nummern zu groß, um ignoriert zu werden und ich weiß viel zu viel, um einen Schritt zurückzugehen und etwas vorzutäuschen. Ich habe dies alles schon vorher gehört und ich war am Boden gewesen, aber jetzt hält mich niemand mehr unten.

Oh ja, ich bin weise, aber das ist eine angeborene Lebenserfahrung des Schmerzes. Ja, ich habe einen Preis dafür bezahlt, aber seht, wie viel ich dabei gewonnen habe. Wenn es sein muss, dann bin ich zu allem fähig. Ich bin stark, ich bin unbesiegbar und ich bin eine Frau.

Du kannst mich beugen, aber niemals brechen; denn dies würde nur dazu dienen, mich noch entschlossener zu machen, mein Endziel zu erreichen. Und ich gehe sogar stärker daraus hervor; werde nicht länger eine Anfängerin sein, weil du die Verbindung in meiner Seele vertieft hast.

Refrain

Ich bin eine Frau; sieh mich wachsen! Sieh wie ich da stehe, ohne auszuweichen während ich meine liebenden Arme über das ganze Land ausbreite. Aber ich bin immer noch ein Embryo, der noch einen langen Weg vor sich hat bis ich es geschafft hat, dass dies auch mein Bruder versteht.

Refrain