Only Yesterday deutsche Übersetzung
von Carpenters

Nachdem ich lange genug alleine war,
muss jeder seinem Anteil an der Einsamkeit gegenübertreten.
In meiner eigenen Zeit wusste niemand
etwas von dem Schmerz, den ich durchmachte
und warten war alles, was mein Herz tun konnte.

Hoffnung war alles was ich hatte, bis du kamst.
Vielleicht kannst du nicht sehen, wie viel du mir bedeutest.
Du warst die Dämmerung, die die Nacht durchbrach,
das Versprechen von Morgenlicht,
das die Welt um mich herum füllte.

Wenn ich dich halte,
Liebling, Liebling, es fühlt sich vielleicht so an,
dass alle Dinge in Ordnung kommen.

Liebling, Liebling, deine Liebe hat mich
frei gemacht wie ein Lied, das ewig gesungen wird.
Erst gestern, als ich traurig und als ich einsam war,
zeigtest du mir den Weg, die Vergangenheit und alle ihre Tränen hinter mir zu lassen.
Morgen wird es noch heller sein als heute.


Seitdem ich meine Traurigkeit weggeworfen habe.
Erst gestern.
Ich habe in deinen Armen meine Heimat gefunden,
nirgendwo sonst auf der Erde möchte ich lieber sein,
das Leben wartet auf uns, teile es mit mir.

Das Beste kommt noch
und es gibt für uns noch viel zu sehen,
wenn ich dich halte

Liebling, Liebling, es fühlt sich vielleicht so an,
dass alle Dinge in Ordnung kommen.
Liebling, Liebling, deine Liebe hat mich
frei gemacht wie ein Lied, das ewig gesungen wird.
Erst gestern, als ich traurig und als ich einsam war,
zeigtest du mir den Weg, die Vergangenheit und alle ihre Tränen hinter mir zu lassen.
Morgen wird es noch heller sein als heute.
Seitdem ich meine Traurigkeit weggeworfen habe.
Erst gestern (erst gestern) {erst gestern} {erst gestern},
erst gestern, als ich traurig und als ich einsam war,
zeigtest du mir den Weg, die Vergangenheit und alle ihre Tränen hinter mir zu lassen.