A Night Like This deutsche Übersetzung
von Caro Emerald

Von deinem Platz aus
siehst du den Zigarettenrauch aufsteigen,
wo sie Karten spielen.
Du gehst 'rüber,
pirschst dich sachte hinter die Aufpasser.
Die Einsätze werden höher, dein Herz fängt an zu klopfen

Er nennt dich "Bluff"
Er ist das "Ass", von dem du nie gedacht hättest,
daß er schon so oft gespielt hat.
Und jetzt willst du mehr berühren, als nur all seine Karten (*1)
Du weißt nie, ob dir der Gewinn dieses Spiels reichen wird...

Wirf einen Blick über den Mond hinaus -
Da wirst du die Sterne sehen. (*2)
Und wenn du dich umschaust,
kennst du bald den ganzen Raum auswendig.


[Chorus]:
Ich habe mir das nie erträumt.
Hast du dir je so eine Nacht erträumt?
Ich kann es nicht glauben
Vielleicht erlebe ich so eine Nacht nie mehr.
Wenn alles, was in deiner Vorstellung unvollständig geblieben ist
auf einmal geschieht, wenn seine Wangen die deinen berühren -
Könntest du dir das je erträumen?
Ich habe mir nie, nie so eine Nacht wie diese erträumt.

Wie oft habe ich an der Tür gewartet,
um dieses gewisse Läuten zu hören,
das ankündigt, dass jemand Nettes kommt, der mir gefällt
und geöffnet, um meine Welt vor meinen Augen zu sehen.

Diese Silhouette erschafft in mir das Bild der Nacht,
die ich nie vergessen kann.
Sie trägt den Duft des Besonderen, das ich nicht ruhen lassen kann.
Wollte ich der Versuchung widerstehen,
wüsste ich genau, dass ich es nicht schaffen würde.

Ich gehe fort und plötzlich scheint mir,
dass ich nicht alleine bin.
Er steht vor mir.
Ich halte an, bevor er weiter geht.

[Chorus]

[Chorus]