These Foolish Things deutsche Übersetzung
von Bryan Ferry

Oh, lässt du mich denn nie in Ruhe?
Oh, wirst du mich denn nie freilassen?
Die Fesseln, die uns verbanden, sind noch immer um uns.
Es gibt kein Entkommen, das ich sehen kann,
und doch bleiben diese kleinen Dinge bestehen,
die mir Glück oder Schmerz bereiten.
Eine Zigarette, die Lippenstiftspuren aufweist.
Ein Flugticket zu romantischen Orten
Und dennoch hat mein Herz Flügel.
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Ein klimperndes Klavier in der Nachbarwohnung.
Diese holprigen Worte, die dir sagten, was mein Herz meinte.
Die bemalten Schaukeln eines Jahrmarkts
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Du kamst, du sahst, du hast mich erobert.
Als du mir das angetan hast, wusste ich irgendwie, dass das so sein musste.
Die Märzwinde, die mein Herz zum Tanzen bringen.
Ein Telefon, das klingelt – aber wer soll abnehmen?


Ach, wie sehr deine Erinnerung an mir haftet.
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Gardenienparfüm, das auf einem Kissen verweilt.
Wilde Erdbeeren für nur sieben Franken das Kilo
Und trotzdem hat mein Herz Flügel
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Der Park am Abend, wenn die Glocke geläutet hat.
Die Île-de-France, umgeben von all den Mädchen.
Die Schönheit des Frühlings
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Ich wusste, dass das so kommen musste.
Diese Dinge haben mich verfolgt.
Denn du hast mich vollkommen verzaubert.
Das Seufzen von Mitternachtszügen in leeren Bahnhöfen
Seidenstrümpfe beiseite geworfen, Einladungen zum Tanz
Ach, wie sehr deine Erinnerung an mir haftet.
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Erste Narzissen und lange, aufgeregte Kabel
Und Kerzenlicht auf kleinen Eck-Tischen
Und dennoch hat mein Herz Flügel.
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Das Lächeln von Garbo und der Duft von Rosen
Die Kellner pfeifen, während die letzte Bar schließt.
Das Lied, das Crosby singt.
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich.
Wie seltsam, wie schön, dich noch anzutreffen.
Diese Dinge liegen mir am Herzen.
Das scheint dich mir so nah zu bringen.
Der Duft schwelender Blätter, das Heulen von Dampfschiffen
Zwei Liebende auf der Straße, die wie Träumer wandeln.
Ach, wie sehr deine Erinnerung an mir haftet.
Diese törichten Dinge
Erinnere mich an dich, nur an dich.