She’s Only Happy When She’s Dancing deutsche Übersetzung
von Bryan Adams

Montagmorgen - Es ist Zeit aufzustehen.
Zwei Tassen Kaffee und sie rennt zum Bus,
sieht ins Fenster und macht sich die Haare.
Niemand bemerkt es und niemanden kümmert es.

Sie gibt zu, das ist keine Art zu Leben:
Arbeiten von 9 bis 5, du weißt schon ...

Sie ist nur dann glücklich, wenn sie tanzt.
Es gibt keinen Ort an dem sie lieber sein würde,
wenn sie tanzt.
Nur ihr Herz und ihre Seele und ihre Fantasien.


Wenn der Freitagabend endlich in Sicht ist,
schnappt sie sich ein Taxi und macht sich auf Richtung Vorstadt,
geht in ein Lokal, das man "The Ball And Chain" nennt
Alles ist egal bis sie am Montag wahnsinnig wird

Na ja, sie ist eine Nutte, die versucht über die Runden zu kommen.
Aber so geht die Geschichte nun mal ...

Sie ist nur dann glücklich, wenn sie tanzt.
Es gibt nichts, bei dem sie sich so frei fühlt,
wie wenn sie tanzt.
Das Mädchen ist unerhört und es ist deutlich zu sehen.

Sie hat nicht viel, aber sie hat ihre Unabhängigkeit,
Ja - Ihr geht es gut.
Sein Blick liegt auf ihr als der Abend endet,
aber sie hat es nicht auf Geheimnisse abgesehen,
weil bei ihr niemand umsonst reitet.