The River deutsche Übersetzung
von Bruce Springsteen

Ich komme von da unten, aus dem Tal, wo sie dir als Junge beibringen,dass du mal gefälligst genau so werden sollst wie dein Vater.
Mary und ich, wir hatten uns in der High School kennengelernt, als sie gerade mal 17 war.
Wir sind aus dem Tal rausgefahren, durch die grünen Wiesen bis runter zum Fluss, in den wir dann reingesprungen sind.
Kurze Zeit später wurde Mary schwanger. Das war alles, was sie mir geschrieben hatte.
Und zu meinem 19. Geburtstag bekam ich einen Gewerkschaftsausweis und einen Hochzeitsanzug.
Wir sind zum Gericht gegangen und der Standesbeamte machte alles klar.
Nichts mit Hochzeitsfoto und Gang zum Altar, oder so.
Keine Blumen und kein Hochzeitskleid.
Nachts sind wir dann wieder runter zum Fluss gefahren und haben darin gebadet.
Ich hab einen Job auf Montage bekommen bei der Johnston Company.
Aber später gab es da wegen der Rezession nicht mehr genug Arbeit


Und auf einmal hat sich alles, was mir vorher wichtig erschien, in Luft aufgelöst.
Heute tu ich so, als würde ich mich nicht mehr daran erinnern, und Mary tut so, als würde es ihr nichts ausmachen.
Aber ich kann mich noch erinnern, wie wir im Auto meines Bruders fuhren.
Ich sehe noch genau ihren braungebrannten und nassen Körper vor mir, da unten am Stausee.
Ich lag dort die ganze Nacht am Ufer wach und nahm sie fest in die Arme,
damit ich jeden ihrer Atemzüge spüren konnte.
Jetzt holen mich diese Erinnerungen wieder ein, verfolgen mich wie ein Fluch.
Wird ein Traum zur Lüge, wenn er nicht wahr wird?
Oder ist es etwas schlimmeres, was mich heute noch runter zum Fluss zieht,
obwohl ich weiß, dass er längst ausgetrocknet ist?
Unten zum Fluss, wo mein Baby und ich immer hingefahren sind.