Shelter From the Storm deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Es war zu einer anderen Zeit,
einer von Mühe und Blut,
als Farbigkeit ein Vorteil war
und die Straße voll von Dreck.
Da kam ich aus der Wildnis,
eine Kreatur ohne Form.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"

Und wenn ich diesen Weg noch einmal gehe,
kannst du dir sicher sein,
dass ich immer mein Bestes für sie tun werde,
darauf gebe ich mein Wort,
in einer Welt des stahläugigen Todes und Männern,
die darum kämpfen, es warm zu haben,
sagte sie: \"Komm herein,
ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"


Wir sprachen miteinander kein Wort,
es gab kaum ein Risiko.
Alles bis zu diesem Punkt
war ungelöst geblieben.
Versuch dir einen Platz vorzustellen,
wo es immer sicher und warm ist.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"

Ich war vor Erschöpfung ausgebrannt,
unter Hagelkörner begraben,
vergiftet in den Büschen,
mein Licht wurde mir auf einem Pfad ausgeblasen,
gejagt wie ein Krokodil
ausgeplündert im Korn.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"

Plötzlich drehte ich mich um,
und sie stand da,
mit silbernen Armreifen um ihre Handgelenke
und Blumen in ihren Haaren.
Sie ging so anmutig zu mir,
und nahm meine Dornenkrone.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"


Jetzt ist eine Wand zwischen uns,
etwas ging verloren.
Ich hielt zuviel für selbstverständlich,
mir wurde mein Signal überfahren.
Wenn du dran denkst begann es alles,
an einem ereignislosen Morgen.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"

Der Stellvertreter geht auf harten Nägeln,
der Prediger reitet ein Reittier,
aber nichts macht wirklich etwas aus,
es ist Schicksal allein, das zählt.
Und der einäugige Leichenbestatter,
er bläst sein nutzloses Horn.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"

Ich hörte neugeborene Kinder schreien
wie eine morgendliche Taube,
Und alte Männer mit kaputten Zähnen,
gestrandet ohne Liebe,
Versteh ich deine Frage Mann,
ist es hoffnungslos und verloren?
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"

In einem kleinen, auf einem Hügel gelegenen Dorf
spielte ich um meine Kleidung.
Ich handelte um mein Seelenheil,
sie gaben mir eine tödliche Dosis.
Ich bot meine Unschuld an,
bekams vergolten mit Verachtung.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"

Ich lebe also in einem fremden Land,
aber ich bin dazu verpflichtet, die Linie zu überqueren.
Die Schönheit geht am Rand der Rasierklinge,
eines Tages werde ich sie zu meiner machen.
Könnte ich nur die Zeit zurückdrehen,
bis dorthin, wo sie und Gott geboren wurden.
\"Komm herein\", sagte sie.
\"ich gebe dir eine Unterkunft vor dem Sturm.\"