The Weight deutsche Übersetzung
von The Band

Als ich nach Nazareth hinein fuhr,
Fühlte ich mich schon halb tot.
Ich brauche dringend einen Platz,
An dem ich mein Haupt betten kann.
"Hey, der Herr da! Könnten Sie mir sagen,
Wo ein Mann hier ein Bett finden kann?"
Er grinste nur und schüttelte mir die Hand.
"Nein" war alles, was er sagte.

[Refrain]:
Nimm eine Last von Fanny
Nimm eine Last umsonst
Nimm eine Last von Fanny
Und (und...) (und...) lade die Last einfach mir auf!
(Du lädst die Last einfach mir auf)


Ich nahm meine Tasche auf,
Und suchte einen geschützten Platz,
Als ich Carmen sah, die an des Teufels Seite ging.
Ich sagte: "Hey Carmen, gehen wir doch in die Stadt!"
Sie sagte: "Ich muss weg, aber mein Freund hier
Kann dir Gesellschaft leisten!"

[Refrain]

Geh hinunter, Fräulein Moses,
Es gibt nichts, was du noch sagen kannst.
Hier ist nur der olle Lukas und der wartet auf den Jüngsten Tag.
"Nun, Lukas, mein Freund, wie gehts der kleinen Anna Lee?"
Er sagte: "Tu mir einen Gefallen, Söhnchen!
Kannst du nicht da bleiben und Anna Lee Gesellschaft leisten?"

[Refrain]

Der verrückte Chester ging mir nach
Und erwischte mich im Nebel.
Er sagte: "Ich mach dir dein Bettgestell zurecht,
Wenn du meinen Hund Jack nimmst!"
Ich sagte: "Moment mal, Chester,
Du weißt, ich bin ein friedliebender Mensch!"
Er sagte: "Es ist schon gut, mein Junge,
Füttere ihn halt, wann immer du kannst."

[Refrain]


Ich setz mich jetzt auf 'ne Kanonenkugel,
Um endlich Land zu gewinnen.
Meine Tasche ist mir schon verdammt schwer geworden
Und ich glaube, es wird langsam Zeit,
Mich wieder auf den Weg zurück zu Miss Fanny zu machen.
Ihr wisst doch, sie ganz allein ist diejenige,
Die mich hierher geschickt hat,
Um alle von ihr zu grüßen.

[Refrain]