Three Point One Four deutsche Übersetzung
von Bloodhound Gang

3.14

Meine letzte Freundin mochte mich nicht
Dachte, sie könnte vielleicht 'ne Lesbe sein
Sie hat mich einfach nicht angemacht
Eine Linke? Yeah, aber das war okay
Sie war heißer als die Sonne aber sie war einfach nicht so helle

Mein Fehler, sie war schuppiger als eine Lepra-Kolonie
Ich denke, eine hölzerne Wäscheklammer wäre bessere Gesellschaft gewesen
Ein Arsch wie ein Esel und immer unkonventionell
Ich gab ihr LSD, jetzt leckt sie mir die Füße
Also starb meine Liebe zu ihr schneller als ein paar Urzeitkrebse

Der frühe Vogel holt den Wurm
Mach deine Beine breit oder verbreitere das Wort
Also was, wenn ich nicht die schlaueste Erdnuss im Scheißhaufen bin?
Ich bin weiß, das passt doch zu allem
Aber ich kann auch in jeder Farbe kommen
Und ich suche die Art Mädchen, die mich an meine Mutter erinnern


Aber es ist schwer, ein Girl mit einem Schlangentattoo auf dem Hintern zu finden
Und wie viele Mädels kennst du, die Harmonika mit ihren Muschis spielen können?
So irgendwie locker, heiß und süß
Wie ein Reis Krispie - Genuss

Weißt du, was ich wirklich an einem Girl mag? Mich

Ich muss 'ne neue Vagina finden
Irgend eine Art neue Vagina
Es ist verdammt schwer, einen Reim auf ein Wort wie Vagina [engl. "vetscheina"] zu finden
Calvin Klein? Oder irgendwie sowas wie North Carolina

Mit Frauen ist es so wie mit Hunden
Hör' mich bis zu Ende an, unterbrich mich nicht
Je älter sie sind, desto leichter kannst du sie abschleppen
Ich würde den Abstand zwischen den Generationen ausfüllen
Ihnen die Spinnweben von ihren Spalten entfernen
Alte Hennen würden lieber was unternehmen als aufs Abstellgleis geschoben werden

Kein Lebensalter ist ein Maßstab
Ich liebe meine Mädels wie meinen Käse
Bevorzugterweise nur fettfreie amerikanische Singles
Mein nächstes Hühnchen will ich magersüchtig
Der Dünnere gewinnt immer
Werde ihren mageren Arsch zu einem leckeren Abendessen ausführen
Wie zu Sizzler [Beliebtes Steakhouse in den USA]


Sie bekommt Rindfleisch, wir werden das Fett kauen
Wenn ich vergesse, den Sitz hochzustellen, geht das auch mit ihrer Scheiße
Lasse sie randalieren und zersplittere dann ihre Peitsche
Aber im Bett mag ich es nicht grob
Nein, ich kann nichts mit einem Girl anfangen, dass mich festbinden will

So unabhängig wie NOFX [US-amerikanische Punkrock-Band]
Klug wie Janeane Garofalo [US-amerikanische Komikerin]
Sie würde große Worte finden, die ich noch nie kannte, um sich lustig über mich zu machen
Mich mit all ihrer Weisheit über das Dewey Decimal System [DOC= Klassifikationssystem über die Erschließung von Bibliotheken] beschenken

Weißt du, was ich wirklich an einem Girl mag? Mich

Ich muss eine neue Vagina finden
Irgend eine Art neue Vagina
Es ist verdammt schwer, einen Reim auf ein Wort wie Vagina [engl. "vetscheina"] zu finden
Calvin Klein? Oder irgendwie sowas wie South Carolina

Vagina
Vagina
Vagina

Vagina
Vagina
Vagina
Vagina

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) Der Songtitel, der die Kreiszahl "Pi" beinhaltet, könnte englisch auch eine Anspielung an "pee" (to have a pee = pinkeln gehen) sein