A Lap Dance Is So Much Better When the Stripper Is Crying deutsche Übersetzung
von Bloodhound Gang

Ich war einsamer als Kunta Kinte bei einem Konzert von Merle Haggard *1)
In dieser Nacht spazierte ich in „Onkel Hinkebeins Bumspalast“ auf der Suche nach Liebe
War schon eine Weile her
Tatsache ist: 365 (Tage) kamen und gingen seit dem mitternächtlichen Sinnesrausch
Als ich Schweine auf der Interstate 10 nach Shakey Town transportierte
Ich hatte diese Tramperin aufgelesen, die wie ein Schwein schwitzte
In diesen abgeschnittenen Hot Pants und einem von diesen Fruit of the Loom-Tank-Tops
Naja, in dieser Nacht verfiel ich tiefroten Lippen
Milchig-weißer Haut und babyblauen Augen
Ihr Name war Russell

Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Nun, ich finde, das ist schon ziemlich aufregend
Wenn sie gegen ihren Willen ihren Hintern auf und ab bewegt
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint

Nun, schneller als man "flaches Grab" sagen könnte *2)
Kam diese hübsche Kleine auf mich zu
Und begann meine Eier zu kneten, als wären es hartgekochte Eier in Tennissocken


Sagte, ihr Name sei Bambi und ich sagte: "Nun, das ist aber ein Zufall, Schätzchen
Denn ich hab gerade darüber nachgedacht, dass ich dich gerne wie ein Reh abbalgen würde“ *3)
Nun, sie lächelte und hatte ungefähr so viele Zähne wie ein Kürbis an Halloween *4)
Und dann erzählte ich ihr weiterhin, wie ich ihr Gesicht wie eine Maske tragen würde
Als ich meinen kleinen verrückten Tanz aufführte *5)
Und dann sagte sie mir, dass ich still sein sollte
Ich glaube, sie konnte meine Verzweiflung spüren
Ist natürlich schon schwer einen Steifen zu verstecken
Wenn man wie Minnie Pearl angezogen ist *6)

Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Nun, ich finde, das ist schon ziemlich aufregend
Wenn sie gegen ihren Willen ihren Hintern auf und ab bewegt
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint

Also erzählte mir Bambi, wie sie all meine Phantasien erfüllen würde *7)
Also sagte ich; "Auch jene, wo Jesus Christus
Wie wild Mickey Mouse mit einem Rasen-Darts-Pfeil ins Po-Loch fickt
Während Garth Brooks etwas fabriziert, welches einem *8)
Cheddar-Käse-Stück mit Mandeln auf dem Bäuchlein des Weihnachtsmanns ähnelt?“
Naja, zehn Bier, 20 Minuten und dreißig Dollar später
Parke ich den Rindfleisch-Bus in der Thunfisch-Stadt, ihr wisst schon, was ich meine
Muss sie zurück zu ihrem Wohnwagen nageln *9)
Heh. Das reimt sich ja
Ich muss zugeben, es turnte mich sogar noch mehr an
Als ich erfuhr, dass sie es mit mir trieb, um Säuglingsnahrung kaufen zu können

Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Nun, ich finde, das ist schon ziemlich aufregend
Wenn sie gegen ihren Willen ihren Hintern auf und ab bewegt
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint

Es verging ein ganzer Tag oder so bis ich einen Kavaliersstart hinlegte *10)
Kurbelte am Lenkrad des Transporters und schwenkte in
Die Stinkige Fingerei Sauf und Fress Nickerchen Fernfahrerkneipe
Dort blätterte ich die aktuelle Ausgabe von „Throb“ durch
Als ich Bambi sah, die mich von der Rückseite eines Milchkartons anstarrte *11)
Mir blieb fast das Herz stehen
Also tat ich, was jeder gute Christ getan hätte
Man kann sich nicht vorstellen, wie schwierig es ist
Wenn man fast 2 Liter Muh-Muh-Saft hält und dabei sein einäugiges Erdhörnchen wichst
Während man mit 120 in einem Sattelschlepper dahinbraust
Ich hätte nie gedacht, dass vermisste Kinder so sexy sein könnten
Habe ich das laut gesagt?

Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint
Nun, ich finde, das ist schon ziemlich aufregend
Wenn sie gegen ihren Willen ihren Hintern auf und ab bewegt
Ja, ein Lap Dance ist wesentlich besser, wenn die Stripperin weint

_____________________________________________________________________

*1) Kunta Kinte ist eine Romanfigur aus dem Buch „Wurzeln“. 1977 folgte die Verfilmung als Fernsehserie, welche auch in Deutschland unter dem Originalnamen „Roots“ lief. Die Geschichte um Kunta Kinte beginnt im Jahr 1767. (Die Sklaverei wurde 1865 abgeschafft.)
Merle Haggard, geb. 1937, ist ein Country-Sänger. Eine Musikrichtung, welche fast ausschließlich Weiße anspricht.

*2) Könnte eine Anspielung auf den Film „Shallow Grave – Kleine Morde unter Freunden“ sein.

*3) Das Hautabziehen könnte sie vielleicht auch als Ausziehen aufgefasst haben.

*4) Nun, dieses Kürbis-Laternen-Lächeln hört sich auch nicht echt an und zudem fehlten ihr anscheinend ein paar Zähne – entweder weil sie nichts von Zahnhygiene hielt oder weil man sie gefügig machte. Da später noch herauskommt, dass sie Mutter ist, könnten die Zähne auch aufgrund einer Mangelernährung in der Schwangerschaft ausgefallen sein.

*5) Horrorfilm von 1974 “Texas Chain Saw Massacre” bzw. „Kettensägenmassaker“ oder auch „Blutgericht in Texas“. Der Betreiber der Tankstelle „Leatherface“ (Ledergesicht) trägt als Masken die Gesichtshäute seiner zuvor mit einer Kettensäge ermordeten Opfer und tanzt zum Filmende.

*6) Minnie Pearl ist eine verstorbene Country-Komikerin, deren Markenzeichen ein großer Strohhut mit Blumen war, an welchem noch das Preisschild hing. Komplett ist die Minnie-Pearl-Verkleidung mit einem biederen Kleid und weißen Strümpfen.

*7) Anscheinend interessiert es Bambi weder wie er aussieht, noch was er so alles erzählt. Sie macht einfach mit ihrer Routine weiter.

*8) Wir bleiben in der Country-Schiene mit Sänger Garth Brooks.

*9) oder auch: Muss Ihren Rücken an den Wohnwagen nageln.

10) In seiner Doppelbedeutung könnte dieser Satz aussagen, dass er Bambi tötete und erst zum Schluss den Geschlechtsverkehr ausführte.

11) In Amerika wurden in den 80er Jahren vermisste Kinder auf der Rückseite von Milchkartonagen abgebildet. Tatsächlich konnten durch diese Aktion vermisste Kinder wieder gefunden werden. Bambi musste also sehr jung gewesen sein.