When the Going Gets Tough, the Tough Gets Going deutsche Übersetzung
von Billy Ocean

Wenn's hart auf hart kommt, dann wird's hart, hart…ohja
Wenn es hart auf hart kommt, sind die Starken bereit
Ja, knallhart, sehr hart...

Ich muss dir etwas sagen…ich habe dir etwas zu sagen…
Ich werde diesen Traum wahr werden lassen
Ich lasse mich durch nichts aufhalten

Wenn es hart auf hart kommt,
werden die Starken aktiv

Nun, ich werde selbst den Fluss überqueren
Diesen Preis bin ich bereit zu zahlen
Ich werde dich dazu bringen, aufzustehen und dich zu befreien
Und mir Liebe auf die klassische Art zu geben, ohja

Schatz, ich werde jeden Berg erklimmen,
ich werde alles tun, Liebling
Darf ich dich berühren? Und die Sachen machen, die Verliebte tun?
Ooh, ich muss es dir einfach klarmachen…


Wenn das Leben hart wird, laufen die Starken weiter.
Wenn es hart auf hart kommt, sind die Starken bereit…

Oh, Baby…Ich werde mir ein One-Way-Ticket kaufen
Nichts wird mich zurückhalten!
Deine Liebe ist wie ein langsamer, ankommender Zug (ein langsamer Zug)
Und ich kann fühlen, wie er die Gleise entlangkommt (whao)

Schatz, ich werde jeden Berg erklimmen,
ich werde alles tun, Liebling
Darf ich dich berühren? Und die Sachen machen, die Verliebte tun?
Ooh, ich muss dich einfach überzeugen…

Denn wenn es hart auf hart kommt, kommen die Starken richtig in Fahrt
Wenn es hart auf hart kommt, werden die Starken noch härter…oh yeah

Liebling, ich werde jeden Berg erklimmen…
Schatz, ich werde jedes Meer durchschwimmen…
Darling, ich werde nach dem Himmel greifen
…mit deiner Liebe, meine Süße

Darf ich dich streicheln…und die Sachen machen, die Verliebte tun?
Ooh, ich möchte dich umarmen…und möchte einfach zu dir durchdringen…
Auch, wenn es schwierig wird…wenn es hart auf hart kommt…