Weekend in New England deutsche Übersetzung
von Barry Manilow

Ein Wochenende in Neuengland

Letzte Nacht winkte ich zum Abschied und nun scheint es, als wären es Jahre. Ich bin zurück in der Stadt, wo nichts klar erscheint. Aber meine Gedanken daran, dich festzuhalten, bringen uns näher.

Und sag mir: Wann werden sich unsere Augen treffen? Wann kann ich dich wieder berühren? Wann wird dieses starke Verlangen ein Ende haben? Und wann werde ich dich wieder festhalten?

Die Zeit in Neuengland nahm mich mit zu langen felsigen Stränden, und zu dir, die bei der Bucht stand. Wir begannen eine Geschichte, deren Ende nun warten muss.

Refrain

Ich spüre die Veränderung kommen! Ich spüre den Wind wehen! Ich spüre die Tapferkeit und das Wagnis! Ich spüre, wie mein Blut fließt! Mit dir kann ich all meine Liebe, die ich habe, hervorbringen! Mit dir gibt es einen Himmel, sodass die Erde gar nicht so schlecht ist.

Refrain