Somewhere Down the Road deutsche Übersetzung
von Barry Manilow

Im Original kommt aber auch 2x der Weg vor, genau deshalb wahrscheinlich. Das ist ein stilistisches Mittel.

H.P. Lovecraft hat das so häufig eingesetzt, das seine Befürworter meinten er mache das absichtlich und seine Gegner meinten er sei zu blöd, um andere Ausdrücke zu finden.

Ich wäre für "Irgendwo auf der Straße des Lebens" (das "down"/"unten" kann man da weglassen, da es schon im "irgendwo" steckt).
Normalerweise auch einfach "irgendwann auf unserem Lebensweg", aber es kommt ja direkt danach schon "werden unsere Wege sich wieder kreuzen", dann hätte man zweimal "Weg".

Vielleicht kann man noch schönere Umschreibungen finden, wie etwa:
"Irgendwo, weiter unten auf der Strasse des Lebens" oder so ...

Bescheidene Anfrage:
Wieso hast du's nicht selbst übersetzt, Ralf?
Du kannst es doch, oder?

Ha, ha,
Es war mir schon klar, dass es hier nicht um eine teergeplasterte Strasse mit "traffic lights" ;) geht,
sondern, dass das eine Metapher darstellt.
Aber - ich fand, dass die Romantik, die in der Metapher liegt, auch in der Übersetzung erhalten bleiben sollte. Einfach zu übersetzen "irgendwann" wäre doch sehr trocken und nüchtern. Der gefühlvolle, romantische Tenor des Songs würde dadurch deutlich verlieren, zumal das der "hook" und der Titel ist. (!)

"Somewhere down the road" ist im Englischen ein feststehender Begriff und bedeutet nichts anderes als "irgendwann". Es hat nicht wirklich etwas mit einem Weg oder einer Straße zu tun. Ansonsten: Gute Übersetzung!