I Am Your Child deutsche Übersetzung
von Barry Manilow

Ich bin dein Kind
Wo immer du hingehst, nimmst du auch mich mit
was immer ich weiß, habe ich von dir gelernt
was immer ich mache, lehrtest du mich zu tun
ich bin dein Kind.


Und ich bin deine Chance
was immer kommen mag, wird von mir kommen,
das Morgen ist gewonnen, wenn man mich gewinnt
was immer ich bin, lehrtest du mich zu sein
ich bin deine Hoffnung, ich bin deine Chance
ich bin dein Kind

Was immer ich bin, lehrtest du mich zu sein
ich bin deine Hoffnung, ich bin deine Chance
ich bin dein Kind.

* * *

Anm.:
"Wherever you go you take me too"
Es wäre wahrscheinlich sauberer, hier "wohin du auch immer gehst" zu übersetzen, aber wenn schon im weiteren Verlauf "whatever" möglichst zusammengehalten wurde, sollte das auch bei "wherever" geschehen, also ...

"chance"
es blieb bei "Chance", obwohl es natürlich zahlreiche andere Varianten der Übersetzung gegeben hätte: "Gelegenheit", "Möglichkeit", "Zufall", "Aussicht", ... wer also diese Begriffe lieber an dieser Stelle sähe - gerne ersetzen.