Weisste noch? deutsche Übersetzung
von BAP

Der kleine Junge da, mit seiner lapprigen Lederhose
Und dem Facon-Schnitt, der leider hinten viel zu kurz
Mit seinem Frotteehemd, den Nylonsocken und dem Vorkriegsrad
An so einem Sommernachmittag vor dem Panorama seiner heiligen Stadt
Der die Waggons zählt von den Güterzügen auf der Südbrücke
Hätte oft sein Rad gerne in den Rhein geschmissen, drauf, am Bremserhäuschen weg

Ah, weißt du noch


Mann, hier das Photo, auf dem Balkon vom Onkel Fritz
Im Sonntagsanzug, schau wie der arme Kerl da sitzt
Eingeklemmt zwischen Kaffeetisch und seiner hochtoupierten Tante
Von der er nie begriffen hat, wieso gerade die nun jetzt mit ihm verwandt
Mir tun noch heute die Ohren weh, wenn ich daran denke an den verbalen Schwachsinn Die Non-Stop- Heuchel-Litanei und das gekeifte Imponiergebell

Doch hier Martina, Mensch, war ich scharf auf dich
Boß ich war Luft für dich, hast einfach durchgeschaut durch mich
Jetzt, wo ich das Klassenphoto sehe, bilde ich mir ein, es riecht sogar nach dir
Du rochst wie eine Mischung damals zwischen Wrigley’s
Spearmint-Gum und 8x4


Mit deinem langen blonden Zopf und deinem blauen Karo-Faltenrock
Warst du die Göttin von der Zwirnerstraße und überhaupt vom ganzen Block
Oh, all der Weihrauch hier, meine Kommunionskerze in der Hand
Der schönste Tag in deinem Leben, hatten sie gesagt
Doch, daß die Nummer hier eine Finte war, hatte ich ganz gefährlich im Urin
Und ausgerechnet an dem weißen Sonntag ging mir eine Sache nicht mehr aus dem Sinn Eine mit Martina und mit Güterzügen und irgend etwas mit viel Gefühl
Eine ohne jede Garantie, mit der man stolz sitzt zwischen allen Stühlen