Arsch huh - Zäng ussenander deutsche Übersetzung
von BAP

Du machst das Frühstücksfernsehen an und
selbstverständlich wie die Wetterkarte
kommt unter "ferner liefen"
wo sie wieviele Asylanten plattgemacht [haben]
Na klar, der Mob hat wieder randaliert,
der Bürger applaudiert:
"Die Kanaken wurden schon umquartiert,
die Nacht hat sich rentiert."

Du gehst deine Brötchen holen,
so wie jeden Morgen wartest du an der Theke
da lässt ein Typ im Blaumann Sprüche ab,
bei denen es dir kotzschlecht wird.
Du denkst: Nur raus hier, was ist bloß passiert,
dass keine Sau reagiert?
Wieso kuscht ein ganzes Land,
als wäre es paralysiert?


Wie wäre es, wenn du den Blaumann jetzt sagtest,
dass du Rassistensprüche gar nicht verträgst?
Wenn du ihn vor den Leuten blamierst,
indem du ihn einfach auflaufen lässt?
Und überhaupt: wenn man selber etwas täte,
wenn man die Zähne mal auseinander kriegte?
Wenn wir den Arsch nicht hoch kriegen,
ist es eines Tages zu spät.

Warst du das nicht, der seinem Vater nie
das Stillhalten verzeihen konnte,
weil der sich damals arrangiert hat,
bis er schließlich vor den Trümmern stand?
Wie wäre es, wenn du deine Ideale
langsam mal vertreten tätest?
Oder willst du im Ernst drauf warten,
dass das irgendeiner für dich macht?

Wie wäre es, wenn man selber was täte,
wenn man die Zähne mal auseinander kriegte?
Wenn wir den Arsch nicht hoch kriegen,
ist es eines Tages zu spät.

Der Schoß ist fruchtbar noch,
aus dem die Nazibrut rauskroch.
Jetzt gilt es: Arsch hoch, Zähne auseinander,
jetzt, nicht nächste Woche!