Time Is Cash, Time Is Money deutsche Übersetzung
von BAP

Alles begann in einem Charter-Jet,
Oder besser: Es wurde gerade eingecheckt
Frankfurt, Rhein-Main, Gate B5. Er dachte: "Hallo!"
Sie bekam einen Fensterplatz, er saß am Gang,
Sechs Reihen vor ihr. - Aber, Gott sei Dank
Hatte sie's mit dem Darm und er saß direkt am Klo.
Er trug sein Fitneß-Center-T-Shirt
Und dank ihrem Abo für die Sonnenbank
War Gesprächsstoff da - die Zeit verflog im nu.
Zwei Bacardis gegen die Flugangst
Beim Vierten griff er dann nach ihrer Hand:
Zeit ist Geld


Er nannte sie "Julia", sie ihn "Romeo",
Denn bei der Landung waren sie längst per du.
Vom Airport dann mit dem Taxi direkt ins Camp
(mit Stacheldraht vom Pöbel abgetrennt);
Begrüßungscocktail, "Muschelgeld" (*11) eingetauscht,
Und schon war eine coole Athmosphäre in der Luft,
Die air-conditioned (*1) - absolutes Muß!
Auf jedem Lendenschurz stand "Club Robinson".
Julia sprach: "Ich mach mich schnell mal frisch"
Zu Romeo, der längst schon unterm Tisch lag
Und vom letzten Jahr in Thailand am Träumen war:
Von flinken Händen, die für eine winzige Spende
Den Schmerz aus Kopf und Lende fortgezaubert hatten,
Bis Julia, die Haare geföhnt,
Schneewittchen gleich ihr Prinzchen weckt und stöhnt:
"Wake up, Honey!" (*2)

Was dann kam, waren drei Wochen Paradies,
pauschal gebucht und das war "very nice" (*3)
Swimmingpool mit Barbecue und Diskothek.
Eingeborene am Salatbuffet
In folkloristische Livrees (*4) gesteckt
Nummeriert, weil die sich so ähnlich sehen wie verrückt!
Ganz zu schweigen von dem sight-see-trip (*5)
Gegen Aufpreis, auf 'nem Sailboat-Ship (*6)
Mit ein paar netten, gleichgesinnten Robinsons.
Nur, als sie auf den Surflehrer stand -
Wurde es unserem Kavalier doch zu bunt
Und - Zeit ist Geld -
Hat er sich damit nicht lang 'rumgequält
Und schon wurde das Schwein zur Direktion bestellt
(Das fand er nämlich überhaupt nicht funny). (*7)


Er verdealt (*8) jetzt wieder Videos
Und Julia träumt von ihrem Romeo
In einem Großraumbüro, irgendwo in Iserlohn.
Schon für die Dias (*9) daheim im Regal hatte sich der Trip (*10) gelohnt -
Das ist doch wohl klar!
Letztens war der ganze Tennisclub echt platt.
Auch wenn er ein bisschen übertrieben hat,
von wegen, wen er alles im Bett gehabt hätte.
So viel Frischfleisch hatten die ihm nie zugetraut.
Fotos: Er mit Hula-Hula-Negern.
Wett-trink-Party: Er natürlich Sieger.
Er, Arm in Arm mit der "Miss Robinson",
Die Medizin studiert in Iserlohn -
oder, war das in Hagen?

---------------------------------------------------------------------------------------------
(*1): Klimaanlage
(*2): "Wach auf, Schatz!"
(*3): "sehr nett"
(*4): mit Litzen o.Ä. besetzte, uniformartige Kleidung für Diener, Bedienstete
(besonders im Hotelgewerbe)
(*5): Ausflug
(*6): Segelboot
(*7): funny= lustig
(*8): "verdealt"= verkauft
(*9): Dias= Diapositive; (aus der Mode gekommene Fotografietechnik)
(*10): Reise
(*11): Clubinterne "Währung"