Shanghai-Sheraton deutsche Übersetzung
von BAP

Schaust über meine Schulter, so kommt es mir vor
Ich kenne dich seit Shanghai, weiß kaum etwas von dir
Du standst zwischen Farbpötten, Schablonen und Lackpinseln herum
Gemalt auf eine Leinwand, vor Jahren vergessen, verstaubt und doch schön

Shanghai, Shanghai-Sheraton – hinter Großkotzfassaden aus
Marmor, Glas und Beton, Shanghai - Klischee-Endstation
Weil nichts mehr gestimmt hat auf einmal fiel ein Märchen vom Thron

Wüßte ganz gern deinen Namen, wo du jetzt bist und auch
Obwohl man das Damen nicht fragt, dein Alter und spräche gerne deine Sprache
Es gäbe viel zu erzählen, von damals, von jetzt und von dann
Ob die Meßlatte geschrumpft ist und, wo ging die Straße eigentlich lang

Shanghai, Shanghai-Sheraton hinter Großkotzfassaden aus
Marmor, Glas und Beton, Shanghai – Klischee-Endstation
Wo ich völlig verwirrt war, auf einmal totale Konfusion


Originaltext:
Luhrs övver ming Schulder, su kütt et mir vüür
Ich kenn dich sick Shanghai, weiß kaum jet vun dir
Du stunds zwesche Färvpött, Schablone un Lackpinsele römm
Jemohlt op en Leinwand, vüür Johre verjesse, verstöbb un doch schön

Shanghai, Shanghai Sheraton hinger Großkotz-Fassade uss
Marmor, Glas un Beton, Shanghai, Klischee Endstation
Weil nix mieh jestemmp hätt, op eimohl feel e Märchen um Thron

Wöss janz jähn dinge Name, wo du jetz bess un och
Obwohl mer dat Dame nit frööch, ding Alter un sprööch jähn ding Sprooch
Et jööv vill zo verzälle, vun domohls, vun jetz un vun dann
Ob die Meßlatt jeschrumpf ess un, wo jing die Strooß ein'tlich lang

Shanghai, Shanghai-Sheraton, hinger Großkotzfassade uss
Marmor, Glas un Beton, Shanghai, Klischee-Endstation
Wo ich völlig verwirrt woor, op einmohl total Konfusion