Müsli Män deutsche Übersetzung
von BAP

Ich stand friedlich in der Frittenbude,
Plötzlich war er da, mit so einem Feuerschwert und Heiligenschein,
Langen blonden Haaren, nackten Füßen mit nur Sandalen dran,
Schwebt er auf mich zu, spuckt messianisch auf meine Currywurst.
Ich sage "Hör mal, wer bist du?"
"Typisch, dass du mich nicht kennst, ich bin der Müsli-Man."

Ein paar Tage später stand ich in der Kneipe,
Da spüre ich: er ist da.
Ich hatte mir gerade das erste Bier bestellt,
Da sehe ich ihn, inkognito: Seine blonden Haare, mit Henna rot gefärbt,
Einen Schal von Al-Fatah, ich sage:
"Wirt, hör zu, vergiss das Bier, gib mir einen Apfelsaft."
Der lacht, und nimmt mich gar nicht ernst.
"Psst", sage ich, "Mann, da steht der Müsli-Man."


Am nächsten Tag wurde es besonders schlimm, auf der Autobahn.
Ein Understatement-Damenfahrrad, weiß, Import aus Amsterdam,
Stoppt den Bus mit unserer Anlage drin,
Kurz vor Wesseling und konfisziert das,
Was elektrisch ist und lässt uns nur das Tambourin.
Klar - wer das war, verrate ich gern:
Das war der Müsli-Man.

Wir waren tierisch sauer, ist doch klar.
Erstmal haben wir getobt (vor Wut).
Danach - flexibel - schnell unser Repertoire auf Skiffle umgeprobt [1].
Der Major Banjo, Axel Xylophon, ich mit einer Klarinette,
Am Waschbrett Wolli, Schmal am Susaphon -
Statt Bass jetzt eine Tuba. Nur dem Fonz am Mixer,
Dem gefiel das, denn der Fonz hatte heute frei,
Dank unserem Müsli-Man

Dann kurz vor dem Auftritt schaue ich in den Saal,
Wie ich das immer mache.
Vor Lampenfieber schlägt mir das Herz bis zum Hals:
"Oh, was für ein Publikum!"
Vor allem dieser Härtetyp da macht mich besonders nervös,
Dieser Häuptling da, mit Irokesenschnitt, der mich so hämisch grüßt.
Ich denke: "Ich spinne, ich bin krank!
Da steht der Müsli-Män als Punk!"

_________________________

[1] Skiffle = auf improvisierten Instrumenten gespielte Musik.