Maat et joot deutsche Übersetzung
von BAP

(Macht es gut, macht es gut, macht es gut!)
[2x]

He, ihr Spinner mit dem Hanomag,
Ich gäb' was drum, hätt' ich es bloß gesagt,
Dass ich gerne noch so einer wie ihr wäre.

Ich kenne eure Namen nicht, hab' nicht gefragt.
Ich weiß nicht wieso - es lag nicht an der Sprache.
Hätte es doch nur an den paar Jahren Unterschied gelegen.

Nein, da liegt viel mehr dazwischen.
Goldene Platten machen ein schlechtes Gewissen.
Nein, verflucht, ich kokettiere nicht!

Was ich natürlich auch nie glauben würde.
Ich hätte eher gedacht, ich werd' für dumm verkauft.

In der Nacht, in der ihr lauthals ankamt,
Dachte jeder hier: "Eine Razzia - oh Gott!
Lass die Militärköppe jetzt bloß nüchtern sein!"

Doch aus den ausrangierten Grenzschutzwrack
Fielt ihr heraus; ein paar von euch im Schlafsack.
Völlig klar: Das müde Haupt muss irgenwo hin.


Am nächsten Morgen dann erstaunte Blicke,
Gerade so, als ob ich der vom Mond geschickte
Doppelgänger von mir selbst wäre.

Von dem Moment an war es wie ein Graben
Zwischen uns, und das war maßlos schade.
Hey, macht es gut!

[Refrain:]
Macht es gut, macht es gut, macht es gut!
Mit eurem Hanomag, dem ausrangierten,
Weißlackierten Grenzschutzwrack.
Macht es gut, macht es gut, macht es gut!

Auf der einen Seite des Grabens ihr sechs,
Auf der anderen, wo ich immer noch sitze.
Einer, der in eine Zeitmaschine schaut und sich sieht,

Wie er damals, nicht nur hier in der Gegend
Rastlos rumgeflippt ist, sich querlegend,
Quer zu restlos allem, was von ihm erwartet wurde.

Innendrin ein Hunger und ein Fieber,
Weiß der Teufel; jedenfalls ein Verlierer,
Voller Mitleid für alle Sieger.


Gestern hatte ich "nein" gesagt,
Ich habe keine Gitarre dabei,
Weil es nichts gebracht hätte.
Hey, macht es gut!

Heute morgen seid ihr weitergefahren, Richtung Syrien,
Einfach testen, einfach selbst probieren,
Ob der Köpcke (*1) lügt, und wie sie dort drauf sind.

Für mich geht es in ein paar Tagen heimwärts,
Erwartungen erfüllen, bis zum Exzess.
Es könnte sein, dass ich noch einen Hanomag besinge.

Vorm am Kühler prangt ein knochiger Kuhschädel,
Über dem Nummernschild, auf dem schwarz "DO" (*2) stand.
Ich hoffe, ich sehe euch irgendwo nochmal wieder.

Oder mindestens, dass das zu euch durchdringt,
Und ein Stück von dem Graben doch noch zuschüttet.
Hey, macht es gut!

[Refrain, 2x]

Macht es gut, macht es gut, macht es gut!
[3x]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Karl-Heinz Köpcke, ARD-Tagesschau-Sprecher 1959-1987
*2) Kraftfahrzeugkennzeichen für Dortmund