Domohls deutsche Übersetzung
von BAP

Obwohl es nur eine Stunde von Köln, kam es ihm damals wie eine Weltreise vor
Wenn er Punkt sechs Sonntagabends mit der Straßenbahn zum Südbahnhof fuhr
Mit seiner Tasche voll Klamotten für die nächsten vierzehn Tage und den Tränen
Die zu warten hatten, bis sie nachts raus durften

Da war eine Menge kleiner Männer in dem weißen Haus, das hier am Waldrand steht
Es klafft noch manch offene Wunde in der Seele von manchem Jungen
Die auch die Zeit nicht heilt, die waren hart, jedenfalls was die Fassade betraf
Denn jedes Gefühl, was da durch kam, wurde brutal bestraft, damals


Chorus:
Angepaßt um zu funktionieren lernte man im Wirtschaftswunderland
Disziplin und Ellenbogen für eine Streberwelt
Und mancher Kronprinz, der zwei Menschen noch zum Glück gefehlt
Wurde hier verbogen und zum Leistungsmonster umgequält, damals

Hier ist noch viel wie es war, und auch nach all den Jahren
Tut tief drinnen noch etwas weh, er sieht die Kirche und die Schule
Er denkt in Dur und in Moll, doch spürt keine Nostalgie
Er denkt an Blutsbrüder, Pfadfinder, an seine erste Band
Er denkt an Psychoterror und an seine eigenen Kinder

Chorus

Kirmesliebschaften, Achterbahn, feuchte Träume
Schlafsaalnächte voller Angst
Alle Erwartungen zu enttäuschen
Denn er sollte es mal besser haben, damals

Chorus