Ahnunfürsich deutsche Übersetzung
von BAP

Wer sagt denn, dass ich dich noch vermisse
und ich hinge nur noch vor der Kiste?
Nächtelang - das ist wirklich nicht wahr.
Nein, im Ernst, ich sage es dir, hör mit gut zu:
Ab und zu sind andere Frauen da
- ab und zu. Ja, ich komme schon klar.

Gut, ich trinke jetzt ein paar Tropfen mehr.
Doch was soll's, es tut echt nicht mehr weh.
Habe die ganze Bude renoviert
- wurde auch Zeit - und ich sage dir: Hat sich rentiert!
Hier ist nichts mehr, was zu tun hat mit dir
- nur auf dem Flur das verstimmte Klavier.


An und für sich denke ich kaum noch an dich.
Gar kein Problem, ich habe alles "auf dem Schirm" (unter Kontrolle).
An und für sich denke ich kaum noch an dich
- an und für sich.

Gut, ich habe länger nicht aufgeräumt
und das Leergut könnte auch weg, stimmt.
Aber nicht, dass man hier nichts mehr findet.
Finde auch nicht, dass die Spülmaschine nach Mülleimer stinkt
und der Lou Reed nach Beerdigung klingt.
Was weiss ich, wovon der im Augenblick singt.

Nobby sagt, es gäbe einen Typ,
wo man dich neuerdings oft mit sieht.
Denke jetzt nicht, dass mir das irgendwas macht.
Jedenfalls, wenn der läppisch wird, ruf an, sag mir Bescheid.
Ich komme gerne mal kurz mit einem Hammer vorbei
und bringe ihm Manieren bei.