The Jeweller’s Hands deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Teuflisches Staunen über den unglaublichen Sog
Doch diese Liebkosungen ärgern dich wieder einmal
Schleiche vorsichtig näher, Fremder
Übertrete die Grenze zur Gefahr, welche du suchst

Du denkst die Spannung ist zurückgegangen
und der Spiegel verwirrt
Die logische Schlussfolgerung aus dieser Ekstase
Schnell rennen und es greifen
Attraktiv und gesichtslos
Und schwerelos, deine Vorstellungen laufen voran

Und jetzt ist es niemandes Fehler außer deiner
Am Fuß des Kartenhaus
Du dachtest du würdest niemals besessen sein
Du dachtest die Draufgänger/Coolen würden beeindruckt sein [1]
Und du bist ein fallender Stein
Aber du weißt wie es ist die Hand des Juweliers zu halten [2]
Dieser Umzug der Vorgänger die alle untergingen [3]


Im Mondschein gibt es mehr Spannung
Diese Dinge die er kennt
Und er führt dich durch das Gelächter
Blasenmacher im Schnee
Pass auf seinen Ausgang auf
Das ist wie nachts von einer Fähre zu fallen

Die unausweichliche Dinge werden dich treffen
Und alle anderen Dinge werden nur noch ein dumpfes Geräusch machen
Er lachte wie ein Mörder
Kurz nachdem er dir gezeigt hat wie es war [4]

Und jetzt ist es niemandes Fehler außer deiner
Am Fuß des Kartenhaus
Du dachtest du würdest niemals besessen sein
Du dachtest die Draufgänger/Coolen würden beeindruckt sein
Und du bist ein fallender Stein
Aber du weißt wie es ist die Hand des Juweliers zu halten
Dieser Umzug der Vorgänger die alle untergingen

Wenn es eine Lektion gibt, sie du mir beibringen möchtest
Ich höre dir zu, bereit zu lernen
Hier ist niemand der mich zurückhalten kann
Ich versinke darin, bis du zurück kommst

Wenn es eine Lektion gibt, sie du mir beibringen möchtest
Weiche nicht ab, habe habe keine Angst
Ohne das letzte Eckstück kann ich es nichts vergleichen
Lass es sich festsetzen [5]

--------------------------------------------------

[1] Es geht um ein Mädchen, das eine Affäre anfängt, obwohl sie in festen Händen ist. Sie denkt sie könnte die Coolen beeindrucken mit der Vorstellung von romantischer verbotener Liebe.

[2] Alex Turner meint damit, dass sie, durch ihn, weiß wie es ist sich wertvoll zu fühlen.

[3]Es ist die rede, von den Mädchen mit denen der Fremde vorher zusammen wahr und diese Beziehungen fanden anscheinend alle kein gutes Ende. Vielleicht ist dort drin auch ein Hinweis auf die Legende des Rattenfänger von Hameln versteckt.


[4] Diese Zeilen wollen sagen, dass er sie verlässt, kurz nachdem er ihr gezeigt hat wie toll sie es zusammen haben könnten.

[5] Alex Turner fragt ob sie durch das Geschehene eine Lektion gelernt hat, die sie ihm mitteilen will.

Entschuldigung im voraus. Der Text war wirklich schwer zu übersetzen, besonders weil keine wirklich ganze Geschichte erzählt, sondern viel mit Andeutungen gearbeitet wird.