Old Yellow Bricks deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Alte gelbe Ziegelsteine, sie liebt das Risiko
Ganz die kleine Entfesselungskünstlerin
Sahst so missmutig aus, als du dir wünschtest,
Du wärst an einem von tausend Orten, die besser sind als dieser hier

Du bist auf der Flucht
Doch du weißt nicht, wovor du davonläufst
Du kannst uns nichts vormachen
Und du könntest niemanden hinters Licht führen
Houdini, Liebes
Du weißt nicht, wovor du davonläufst

Wer will schon in einer Stadt schlafen, die niemals aufwacht?
Geblendet von Nostalgie
Wer will schon in einer Stadt schlafen, die niemals aufwacht?

Sie war wutentbrannt durch die Art,
Wie der Kaiser Fallen im Käfig legte
Und die Tage, an denen sie träge war,
Führten zu Nächten, in denen sie Bierflaschen las


Du bist auf der Flucht
Doch du weißt nicht, wovor du davonläufst
Du kannst uns nichts vormachen
Und du könntest niemanden hinters Licht führen
Houdini, Liebes
Du weißt nicht, wovor du davonläufst

Wer will schon in einer Stadt schlafen, die niemals aufwacht?
Geblendet von Nostalgie
Wer will schon in einer Stadt schlafen, die niemals aufwacht?

Du weißt nicht mehr weiter, nur weil
Es nicht ganz das war, was du dir vorgestellt hast

Du bist auf der Flucht
Doch du weißt nicht, wovor du davonläufst

Sie sagte, "Ich will in einer Stadt schlafen, die niemals aufwacht
Und in Nostalgie schwelgen
Ich weiß, sie habe gesagt, 'Wer will schon in einer Stadt schlafen, die niemals aufwacht?'
Doch Dorothy hatte tatsächlich recht"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• "Old yellow bricks" bezieht sich auf den gelben Ziegelsteinweg aus dem Buch/Film "Der Zauberer von Oz." Dorothy, ein junges Mädchen aus Kansas, ist die Protagonistin.
• "Escapoligist" bedeutet wortwörtlich "Entkommenskünstler(in)." Der englische Begriff macht daher im Kontext des Liedes mehr Sinn.
• Mit "Houdini" ist Harry Houdini gemeint, ein berühmter Entfesselungs- und Zauberkünstler.