I Ain’t Quite Where I Think I Am deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

Verrückte Tastatur
Durch den Netzhautscan
habe ich einen triftigen Grund zu der Annahme,
dass ich nicht ganz dort bin, wo ich glaube zu sein.

Aber es ist immer einen halben Knall wert.
Du kennst das Gesicht, aber du kannst nicht dahintersehen.
Die Disco-Stroboskope in den Stolpersteinen
Warte, da ist jetzt die andere Insel.

Zurschaustellungen von Zuneigung fliegen vorüber
(Die Augen verdrehen sich) und ich kann jetzt beide Inseln sehen

Es ist die Pause.
Lass uns ein paar Hände schütteln.
Leere Blicke lassen mich vermuten,
dass ich nicht ganz da bin, wo ich glaube zu sein.


Stapelbare Partygäste
Um die peinlichen Pausen zu füllen.
Die Disco-Stroboskope in den Stolpersteinen
Warte, da ist jetzt die andere Insel.

Zurschaustellungen von Zuneigung fliegen vorüber
(Die Augen verdrehen sich) und ich kann jetzt beide Inseln sehen.
Von meinem Standpunkt aus.

Die zusätzlichen Schauer werden Ihnen den Rücken hinunterlaufen.
Wenn es nach mir geht.

Es sieht so aus, als ob die Riviera
zur Landung ansetzt.
Frühe Prognosen scheinen darauf hinzudeuten,
dass ich nicht ganz da bin, wo ich glaube, zu sein.

Zurschaustellungen von Zuneigung fliegen vorüber
(Die Augen verdrehen sich) und ich kann jetzt beide Inseln sehen.