Black Treacle deutsche Übersetzung
von Arctic Monkeys

In letzter Zeit habe ich Dinge gesehen
Bauchnable Piercings
Im Nachthimmel
Wenn wir nebeneinander lagen
Und ich meine nicht irgendein Kabriolett zu beschädigen
Eines dieser Spiele,
die du nur verlieren kannst
Aber du willst es spielen
Nur für den Fall

Jetzt wird es dunkel
und der Hummel sieht pappig aus
Mehr wie schwarzer Sirup,
als wie Teer
Jemand hat den Sternen gesagt das du heute nicht rauskommst
und so haben sie einen Platz gefunden um sich zu verstecken


Hilft es dir lange wach zu bleiben?
Hilft es dir dich zu konzentrieren?
Stimmt es dich ein?
Wenn du dein Kinn abkaust
Aber du willst es jetzt nicht [1]

Und du hältst die saubere Rede
aber gehst du den Weg oder nimmst du den Zug
Du wolltest es, du bekamst es
Aber du willst es jetzt nicht mehr

Jetzt wird es dunkel
und der Hummel sieht pappig aus
Mehr wie schwarzer Sirup,
als wie Teer
Jemand hat den Sternen gesagt das du heute nicht rauskommst
und so haben sie einen Platz gefunden um sich zu verstecken

Jetzt bin ich fehl am Platz
und ich werde nicht viel klüger
Ich fühl mich wie das Sundance Kid [2]
hinter dem Synthesizer [3]
Und ich versuchte letzte Nacht,
das Lachen wegzupacken
Wie ein Schlüssel unter der Fußmatte
aber er scheint niemals da zu sein,
wenn du ihn willst


Schwarzer Sirup (X3)

--------------------------------------------

[1] In dieser Strophe geht es wahrscheinlich um den Konsum von Marihuana.

[2] Sundance Kid ist eine Anspielung auf den Film "Butch Cassidy and the Sundance Kid" der deutsche Titel lautet "Zwei Banditen" dieser Western beschreibt das Leben des Bankräuber Butch Cassidy (Paul Newman) und seines Partners Sundance Kid (Robert Redford).

[3] Ist ein Gerät welches auf elektronischem Wege Musik erzeugt. Es soll zeigen wie Fehl am Platz der Protagonist ist, denn Sundance Kid und ein Synthesizer haben nicht sehr viel gemeinsam.