Love Song for a Vampire deutsche Übersetzung
von Annie Lennox

Komm zurück in meine Arme
Und leg dich zu mir nieder
Der Rhythmus meines zitternden Herzens
Dröhnt wie eine Trommel

Es schlägt für dich, es blutet für dich
Weiß nicht, wie es sich dabei anhört
Denn es ist die Mutter aller Trommeln
Die Mutter aller Lieder

Einst hatt' ich die seltenste Rose
Die je zu blühen pflegte
Ein grausamer Winter verkühlte die Knospe
Stahl meine Blume zu früh


Welch Einsamkeit, welch Hoffnungslosigkeit
Bis ans Ende aller Tage zu suchen
Denn es gibt im ganzen Weltenkreis
Keine größere Liebe als die meine

(Liebe, Liebe, Liebe...)
Noch immer fällt der Regen... [1]
Noch immer bricht die Nacht herein...
Sei mein für immer...

Laß mich die einzige sein
Die dich vor der Kälte schützt
Des Himmels Boden ist nun
Mit Sternen aus hellstem Gold ausgelegt

Sie leuchten für dich, sie leuchten für dich
Sie brennen, damit alle es sehen können
Komm zurück in meine Arme
Und befreie meine Seele

______________________

[1] Auch eine Metapher für Trauer/Tränen.

Der poetischen Tiefe des Songs angemessen habe ich einige Stellen etwas freier übersetzt.