Poem for a Nuclear Romance deutsche Übersetzung
von Anne Clark

Welche Rolle wird es dann noch spielen
Wenn der Himmel nicht mehr blau sein wird, sondern feuerrot
Dass ich dich einfach liebe

Wenn all unsere Träume verunstaltet und tot darniederliegen
Werden wir zwei radioaktive Tänzer sein
Die sich in unterschiedliche Richtungen drehen
Und meine Liebe zu dir wird zu Asche zerfallen sein 1)


Das Konzert der Schreie wird immer lauter werden
Deine marmorweiße Haut wird alsbald wund und wird brennen
Und durch das Küssen werden meine Lippen zu bloßem Brei

Abscheuliche Kreaturen werden aus dem Untergrund zurückkehren 2)
Und die Tatsache, dass ich dich liebe
Wird sterben

Man muss nicht schlafen, um Albträume zu sehen
Halt mich bloß fest
Und zieh mich näher zu dir
Und du wirst du spüren
Wie die Wahrscheinlichkeiten und auseinander reißen

1) Und von meiner Liebe zu dir wird nur noch Staub übrig bleiben.


2) aus den Atombunkern