Our Darkness deutsche Übersetzung
von Anne Clark

Unsere Dunkelheit

Durch diese Alpträume der Stadt gingst du mit mir,
Und wir redeten mit idealistischer Zuversicht davon,
Dass dies uns nicht trennen würde.
Wir würden schon unsere Köpfe über dem rußschwarzen Wasser halten.
Aber an diesem Ort der Maschinen gibt es keinen Platz für Ideale.
Und jetzt bist du fort.

Durch ein schmutziges Fenster, das ich nicht sauber halten kann,
Durch Schwaden von Rauch, die die Sonne verschlucken,
Bleibst du verschwunden.


Glaubst du, unser Verlangen brennt noch?
Ich glaube, es war dieses Verlangen, das uns auseinandergebracht hat.
Es muss Leidenschaft geben,
Eine Leidenschaft für das Leben, für das Überleben.
Und das bedeutet Ungebundenheit.
Jeder hat eine Waffe, mit der er dich bekämpft,
Mit der er dich schlägt, wenn du am Boden bist.
Es gab zuviele Schutzmauern zwischen uns.

Ständig Zweifel,
Ständig Angst,
Ständig Zweifel,
Ständig Angst,
Dass wir wie diese urbanen Alpträume
Uns gegenseitig den Himmel verdunkeln würden.

Als wir durch die Unterführungen gingen, versuchten wir dort unser Schicksal zu ignorieren:
Die auf endlose Mauern geschriebenen Drohungen.
Erstickte Schreie zeugen von sinnlosen Verbrechen.
Würdest du jetzt mit mir durch diesen strömenden Regen gehen?
Er vermischte sich damals immer mit unseren Tränen und trocknete dann die Hoffnungen, die wir zurückließen.
Jetzt regnet es sogar noch stärker.