Sleeper in Metropolis deutsche Übersetzung
von Anne Clark

Als Schläfer in der Metropole
Bist du bedeutungslos
Träume verfangen sich im System

Die Umgebung zieht über den Schläfer hinweg
Konditionierte Luft
Konditioniertes, sediertes Atmen
Das Gefühl von Viskose-Laken auf nackter Haut
Weich und warm
Aber einsam im verfinsterten Ozean der Nacht

Eingesperrt in der hilflosen Sicherheit von Wünschen und Träumen
Kämpfen wir gegen unsere Bedeutungslosigkeit an
Je mehr wir kämpfen
Desto höher die Mauer


Außen breitet sich das Krebsgeschwür "Stadt" aus
wie eine Krankheit.
Ihre Symptome
In Autos, die unausweichlichen Zielen entgegenfahren
Verfolgt von den stillen Scheinwerfern
Gesellschaftlich erzeugter Paranoia

Keine Alternative könnte wachsen
Wo die Liebe keine Wurzeln schlagen kann
Keine Schatten werden
Die Wärme deiner Berührung ersetzen.

Die Liebe ist tot in der Metropole
Jeder Kontakt durch Handschuh oder Trennwand
Was für eine Verschwendung
Die Stadt -
Eine auszehrende Krankheit.