The Gospel of John Hurt deutsche Übersetzung
von alt‐J

Kein Platz
L-förmig
Tetris (1)
Einen Ort suchend
Irgendwo
Oh irgendwo
um hinein zu passen
Alien (2)

Oh, kommt aus dem Nichts
Die Brust zerberstet wie John Hurt (3)
wie er das Schlimmste überstanden hat (4)

AK
Zwanzig
47 (5)
Zivilist


Oh, kommt aus dem Nichts
Die Brust zerberstet wie John Hurt
wie er das Schlimmste überstanden hat

Jeremiah schaut herab (6)
und du weißt, wo du herunterblickst
Du weißt, wo du hingehen musst
Du hälst dich an die Bedingungen
Für das Aussterben

Oh, kommt aus dem Nichts
Die Brust zerberstet wie John Hurt
wie er das Schlimmste überstanden hat

-----------------------------------------------------------------------------

1: Es wird das bekannte Spiel Tetris beschrieben, bei dem man versuchen muss einen Platz für ein herabfallendes Teil zu finden. Es ist oft L-förmig.

2: Alien (lat. alienus -> nicht zugehörig) Ausdruck des Fremdfühlens und Ausgestoßen seins. Siehe dazu noch 3

3: Hier wird eine Szene aus dem Sci-Fi-Horrorfilm "Alien" von Ridley Scott beschrieben. Der dem Lied namensgebende Schauspieler John Hurt, spielte das Crewmitglied Gilbert Ward Kane, dessen Brust in der bekanntesten Szene des Films zerberstet, wobei ein Wesen herauskommt.

4: "Aus dem Wald kommen" wird sinnbildlich oft als "über den Berg sein" übersetzt, also auch "das Schlimmste überstanden haben", wie es in Kanes Fall (siehe 3) zwar der Fall war, er jedoch die Szene nicht überlebte.

5: Wortspiel mit 24/7, also dauerhaft.

6: Prophet, der der Bibel nach, in Jerusalem nach einem guten gerechten Menschen suchen musste