3WW deutsche Übersetzung
von alt‐J

Es war einmal ein eigensinniger Bursche
Trat eines morgens hinaus
Der Boden sei sein Bett
der Himmel sein Vordach

Neon, Neon, Neon
Eine blaue Neonröhre auf einem Feld bei Mitternacht
Er kann dich nicht in den Arm nehmen, also schmiege dich an ihn
So sehr, dass dein Herz davon ganz weich geworden ist

Oh diese drei abgenutzten Worte [1]
Oh lass sie mich leise flüstern, wie die reibenden Hände
der Touristen in Verona [2]
Ich will dich doch nur auf meiner Sprache lieben


Der Duft nach Sex
riecht so gut wie brennendes Holz
der eigensinnige Bursche beanspruchte
zwei hungrige Mädchen aus Hornsea,
die am Morgen nur einen Zettel da ließen.

Die Mädchen am Pool sagen „Hi“
Die Straße wäscht sich 5 Fuß pro Jahr
entlang Englands Ostküste aus.
War dies dein erstes Mal?
Die Liebe war doch nur ein Schalter, den wir umlegten
gestern am Lagerfeuer

Oh diese drei abgenutzten Worte [1]
Oh lass sie mich leise flüstern, wie die reibenden Hände
der Touristen in Verona [2]
Ich will dich doch nur auf meiner Sprache lieben

[1] „Ich liebe dich.“
[2] An der Statue der Julia aus Shakespeares Drama versammeln sich täglich hunderte Touristen, die sich durch das Reiben der Brust der Statue Glück erhoffen. Die Abnutzung ihrer rechten Brust lässt sich mit der angeblich abgenutzten Floskel „Ich liebe dich“ in Verbindung bringen.