Smiling deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Dies ist ein Leben voller Extreme
Beide Seiten sind rutschig und verlockend
Dies sind meine Plätze abseits der Gleise

Und dies, meine losen Erinnerungen an einen Absturz
Ich kann mich kaum erinnern, wen ich im Stich gelassen habe
Ich habe nur versucht, alles zusammenzuhalten

Das ist das erste Schwenken meiner weißen Flagge
Das ist der Klang davon, wie ich am Tiefpunkt angelangt bin
Das ist meine Kapitulation, wenn du es so nennen willst
In der Analyse meines Zusammenbruchs

Und ich lächle weiter
Bewege mich weiter
Kann nicht stillstehen

Ich, die notorische Bodenbewohnerin
Ich, die grenzenlose mutige Entdeckerin
Geködert vom Ende der Überwältigung


Das ist das erste Schwenken meiner weißen Flagge
Das ist der Klang davon, wie ich am Tiefpunkt angelangt bin
Das ist meine Kapitulation, wenn ich es so nennen will
In der Analyse meines Zusammenbruchs

Und ich lächle weiter
Bewege mich weiter
Kann nicht stillstehen

So hübsche Gabelungen im Weg
In diesem Kontinuum, das ich aufprallen ließ
Versprechen des Lebens, die an mir vorbeiziehen

Das ist das erste Schwenken meiner weißen Flagge
Das ist der Klang davon, wie ich am Tiefpunkt angelangt bin
Das ist meine Kapitulation, wenn ich es offenlegen kann
In der Analyse meines Zusammenbruchs

Und ich lächle weiter
Bewege mich weiter
Kann nicht stillstehen