Hand in My Pocket deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Ich bin pleite, doch ich bin glücklich
Ich bin arm, doch ich bin freundlich
Ich bin klein, doch ich bin gesund

Ich bin high, doch ich bin bodenständig
Ich bin geistig gesund, doch ich bin überwältigt
Ich bin verloren, doch ich bin hoffnungsvoll, Baby

Und worauf alles hinausläuft
Ist, dass alles in Ordnung kommen wird
Denn ich habe eine Hand in meiner Tasche
Und die andere gibt ein "High Five" [1]

Ich fühl mich betrunken, doch ich bin nüchtern
Ich bin jung und ich bin unterbezahlt
Ich bin müde, doch ich arbeite

Ich kümmere mich, doch ich bin rastlos
Ich bin hier, doch ich bin eigentlich gar nicht da
Ich bin im Unrecht und es tut mir leid


Und worauf alles hinausläuft
Ist, dass alles in Ordnung kommen wird
Denn ich habe eine Hand in meiner Tasche
Und die andere schnipst eine Zigarette weg

Und worauf alles hinausläuft
Ist, dass ich noch nicht alles genau verstanden habe
Weil ich eine Hand in meiner Tasche habe
Und die andere macht ein Peace-Zeichen

Ich bin frei, doch ich hab mein Ziel im Auge
Ich bin unerfahren, doch ich bin weise
Ich bin hart, doch ich bin freundlich, Baby

Ich bin traurig, doch ich lache
Ich bin mutig, doch auch total feige
Ich bin verdreht, doch ich bin hübsch, Baby

Und worauf alles hinausläuft
Ist, dass noch niemand alles genau verstanden hat
Weil ich eine Hand in meiner Tasche habe
Und die andere spielt Klavier

Und worauf alles hinausläuft, meine Freunde,
Ist, dass einfach alles in Ordnung ist
Denn ich habe eine Hand in meiner Tasche
Und die andere ruft ein Taxi herbei

______


[1] Die bekannte "Abklatsch"-Geste.