To Live and Die in L.A. deutsche Übersetzung
von 2Pac

2 Pac - To live and die in L.A. (deutsche Übersetzung)

INTRO:

Dominique:
Was empfinden Sie, wenn Sie eine Scheibe wie Tupacs neue hören?
Mann:
Ich liebe Tupacs neue Platte.
Dominique:
Ah, aber glauben Sie nicht, dass sie zu Spannungen zwischen Ost und West führt?
Er redet davon, Leute umzubringen, \"Ich habe mit Deiner Frau geschlafen\" und nicht mit diesen Worten, aber er sagt: \"Ich würde Dich gerne tot sehen.\"

Tupac:


Kein Zweifel:
Leben & sterben in L.A.
Kalifornien - mich interesiert nicht, was Du über Los Angeles sagst.
Für mich ist es immer noch der Ort, an dem es nie regnet.
Leben & Sterben in L.A.
Wenn wir jeden Tag versuchen, unsere Taschen zu füllen.
Wir Schwarzen schlagen uns um die Kohle, deswegen ist es schwer die Preise runterzutreiben.
Jeder jagt dem Geld hinterher,
auch in harten Zeiten, auf der ganzen Welt, auch bei traurigen Gesichtern.
Wir vergießen Tränen, wenn wir Freunde beerdigen, die uns nahe standen.
Wer ein Freund war, ist jetzt ein Geist in der Dunkelheit.
Es geht mir am Arsch vorbei, der Typ wurde vom Teufel betrogen.
Ich versuche, die Sache mit Alkohol zu vergessen.
Blind für den Traum eines gebrochenen Mannes.
Eine schlimme Lektion - Gerichtsverhandlungen - lass sie es nur glauben.
Um eine Verhandlung zu bitten, ist jetzt nicht mehr möglich - also mach ich Stress.
Es kostet mich mehr, frei zu sein, als ein Leben im Knast zu führen.
Ich mache Geld mit Schimpfwörtern - ich schreibe wieder.
Ich lerne vorauszudenken - also kämpfe ich mit meinem Stift.
Die Nacht nach dem Sonnenuntergang ist wie im Film.
Was ist das schlimmste was sie einem nigga antun können?
Mich in der Hölle schmoren lassen - Leben und sterben in L.A.
auf Kaution - singt meine Engel!

Refrain

Leben und sterben in L.A., das ist der Ort.
Du musst selbst hin, um zu wissen, was ich mein'.
Dahin, wo alle etwas sehen wollen,


Es ist die Stadt der Engel und der ständigen Gefahr.
South Central L.A. - kein Fremder kommt dahin.
Voll Dramatik wie eine Seifenoper.
Auf dem Randstein sitzend
sehe ich den Vögeln des Ghettos - den Helikoptern zu.
Ich pass auf - so viele leicht ausständische Schwarze kommen in den Knast.
Also wo ist der Knast - im Vorhof der Hölle.
Ich kann nicht weinen - ich lebe jetzt.
Ich lebe im Schläger-Stil - also kann ich nicht lächeln.
Ich schreibe für meine Leute,
wenn sie nach Bildern fragen,
denke an Kalifornien, Spaß und Frauen (haha).
Lern' lieber etwas über die Kleiderordnung,
B[lood]s und C[rip]s, die ganzen Schwarzen, die kopieren.
Das ist das Zeug der G[angsta]s.
Ich liebe Kalifornien wie ich Frauen liebe,
denn in jedem Schwarzen in L.A. steckt ein kleiner Rebell.
Wir mögen es, gegen einander zu kämpfen,
aber eines verspreche ich dir:
Wir fackeln den Shit ab - bauen Scheiße.
Leben und sterben in L.A.

Refrain

Was wäre L.A. ohne Mexikaner,
Schwarze Geliebte, braunen Stolz?
Wieder am Set - Pete Wilson
versucht, uns alle geschlagen zu sehen.
erinnere Dich an den 'K-day'.
Wochenende - 'crenshaw' - 'MLK' [Treffpunkte für Schwarze in L.A.].
MGs knatterten, freie Schwarze sind vom Weg abgekommen.
Gang-Zeichen werden gezeigt.
Schwarze lieben ihre Nachbarschaft,
aber schau genau hin und alles geht klar.
Wo sind die Drogen? - Schwarze werden fertiggemacht,
Snoop Dogg wurde bei dem Scheiß verletzt.
M[oney]-O[ver]-B[itches] [oder: Member Of the Bloods]
Big Suge im 'Low-Low' [Lowrider], springend und drehend,
Dogg Pound im Lex [Lexus] mit 'nem Haufen Dope.
Ich hab die Schwarzen aus Watts mit dabei, OFCP.
Sie haben ein wenig Hash,
nahmen einen Zug - haben mir den Rest gelassen.
Neckbone - Dreray- Ron auch.
Big Rock wurde davon umgehauen,
aber der ist für dich.
Ich gehe ins Studio, und es sprudelt nur so aus mir heraus.
Ich hoffe, es lohnt sich.
Ich bin high - lass die Zeit an mir vorbeiziehen.

Refrain

Tupac: Das geht an 92.3 - und alle Radiosender,
die meinen Shit über den Äther jagen.
Das geht an all' diese Läden,
die mich unterstützt haben.
Die aufrichtigen Typen,
die ganzen Läden... - L.A. - Kalifornien