Thugz Mansion deutsche Übersetzung
von 2Pac

wo ist der platz um wieder einmal ruhige nächte zuverbringen,
mich endlich auszuruhen?
es ist so viel druck in eimem leben wie meinem,
dass ich manchmal weine
ich habe schon daran gedacht ich umzubringen
und es wirklich versucht
aber als ich die waffe in der hand hielt
waren es die augen meiner mutter, die ich vor mir sehen konnte
niemand sieht den kampf den ich mit mir führe
sie nehmen nur meine schrierigkeiten wahr
aber wissen nicht, wie hart es ist weiterzumachen, wenn dich niemand liebt in mir herrscht elend und armut
keiner weiss wieviel scheisse ich durchmachen muss
ich bete ständig für bessere tage und verpsreche auf sie zu warten
ich und meine jungs haben eh keine andere wahl...
schliesslich haben wir einen platz gefunden, bei dem wir reime kicken,
henessy drinken können und wir uns gegenseitig nicht wegen jedem scheiss streiten
an diesem platz rauchen wir alle gras, sind friedlich zueinander und halten uns dennoch für richtige gangsta
wir stellen uns diesen ort so vor, dass wir uns dort frei bewegen können
ich denke ausserdem, dass auch sie \"playaz\", die sterben, zu uns kommen
denn dieser platz ist für uns alle da
und wir können chillen im himmel für thugz

chorus
es gibt keinen platz, an dem ich lieber wäre
an dem ich mit meiner familie und all meinen freunden abhängen kann,
in einem himmel noch höher als dem paradise
da oben (2x)


werde ich die kämpfe der dunkelheit überleben?
die probleme und sorgen kreisen um mich herum.
man hat mir gesagt, dass dein zuhause dort ist, wo es dein herz dir sagt, aber meines habe ich verloren
... ich kann seit mehreren jahren nicht mehr richtig schlafen
die leute nehmen wahr, wie auf mich geschossen wird, doch es ist ihnen egal
die politiker machen einen dreck
sie würden uns am liebsten alle in ketten sehen
bitte sag mir, warum sie uns nicht ausstehen können
gibt es für mich keine möglichkeit das zu ändern?
oder bin ich ein opfer, da ich meinen standpunk vertrete?
ich brauche einen platz um mich mit dem verbleibenden Rest meiner homies auszuruhen,
da alle anderen tod sind
gibt es einen ort, an dem wir gross werden können?
wenn du weisst wo, ich bin gleich bei dir
zeige ihn mir und ich werde hingehen
wie kann ich friedlich leben,
wenn ich von ganz unten komme?
ich sehe zu, wie mein vater sich nach frieden sehnt und dabei von einem anderen erschossen wird
um den brutalen und verbrecherischen vierteln zu entkommen brauche ich ein haus, welches mich liebevoll aufnimmt
ich sehne mich so sehr nach dem himmel für thugz

chorus

liebe ma, bitte weine nicht,
dein babyboy ist wieder daheim
sag den homies, dass ich im himmel bin und es hier keine ghettos gibt
ich habe gestern abend eine show mit marvin gaye gesehen
war echt merkwürdig
habe pfefferminschnaps mit jackie wilson und sam cool getrunken
ich hänge herum mit malcolm
lil'latasha ist mittlerweile erwachsen
vielleicht verstehst du eines tages,
dass nur gott uns erlösen kann
erinnere dich an alle menschen, die von dir gegangen sind
nun sind sie im himmel und haben ihren fiereden gefunden
stell dir einen platz vor, wo sie alle zusammenleben
das ist der ort, besser als alle anderen
im himmel
darum lieber gott, meine bitte an dich:
merke dir mein gedicht und halte einen platz für mich frei im himmel für thugz

chorus