One nuit a Paris: 1. One Night in Paris / 2. The Same Night in Paris / 3. Later the Same Night in Paris deutsche Übersetzung
von 10cc

Guten Tag, mein Herr.
Paris heißt Sie herzlich willkommen.
Es ist das beste Zimmer des Hauses.
Es sind 40 Franc die Nacht, okay ?
" Das ist verrückt. Es ist nicht mal einen Pfennig wert. Ich nehme es!"
Danke, mein Herr.

Geschminkte Lippen im Licht der Gaslampen,
ein großartiger Eindruck der Halle.
Das ist die Art und Weise, wie die Croissants letzten Endes zerbröseln.
Paris ist nur einen Schritt entfernt.
Die Mädchen stehen zum Verkauf.
Sehr gut, es gibt Liebe zu kaufen.
Oh, mein Liebling, ich wünschte, du wärest die Meine.
Und ich werde dir eine wundervolle Zeit schenken.
Für den Preis eines billigen Champagners schenke ich sie dir nochmals.


Eine Nacht in Paris ist wie ein Jahr an einem andern Ort.
Eine Nacht in Paris wischt dir das Lächeln aus deinem hübschen Gesicht.
Ein Mädchen in Paris ist wie jede Frau lieben.
Eine Nacht in Paris...eine Nacht in Paris....eine Nacht in Paris...
Kann deine Letzte sein !!!

Wird er kaufen ?
" Du möchtest ein bisschen Kultur ? "
Wird er zahlen ?
" Ist der Herr an Fotos interessiert, nein ? "
Oder verliebt er sich gerade, nach der Art der Amerikaner ?
Ich habe eine Uhr mit einem wundervollen Schweizer Uhrwerk.
Wird er kaufen ?
" Vergiß die Uhr, ich verbringe mit dir eine gute Zeit ! "
Wird er zahlen ?
" Möchte der Kenner etwas ganz außergewöhnliches ? "
Oder verliebt er sich gerade, nach der Art der Amerikaner ?

Oh, du weißt, du bist kein Casanova.
Du kannst nicht mal Bossa Nova tanzen, oder Tango, oder den Samba !
Obwohl du sehr charmant bist, ein Casanova bist du nicht.
Wird er kaufen ?
Wird er zahlen ?
Oder verliebt er sich gerade, nach der Art der Amerikaner ?
Manchmal denke ich, dass er das macht....
Aber dann wieder....


Eine Nacht in Paris ist wie ein Jahr an einem andern Ort.
Eine Nacht in Paris wischt dir das Lächeln aus deinem hübschen Gesicht.
Versuch´s mit einer Pariserin, aber versuch´s mit einer von meinen.
Jede Nacht in Paris...jede Nacht in Paris....jede Nacht in Paris...
Kann deine Letzte sein !!!

42, zweiundvierzig, Sankt-Jacob-Str.
Alle unsere Damen sind - wie Sie zu sagen pflegen - "gut im Bett".

Ich war eine Stripperin auf den Champs Elysee,
er war ein Polizist in der Gendarmerie,
es ging Oh la la la, oh la la la ...

Er war ein Zuhälter mit einer schwarzen Baskenmütze,
war auf seine Weise ein Künstler,
es ging Oh la la la, oh la la la ...

Als sie diese Nacht eine Razzia in meinem Club durchführten,
ruinierten sie meine Nummer mit dem Lederschirm.
Der Polizeichef bekam einen Schrecken.
Er war mit einem andern Kerl in meiner Garderobe: " Ist nur Routine ! "
Aber ich hatte das Gefühl, dass ist nicht gut für´s Geschäft.

Dann wurde es ruhig auf dem Flur, und eine Frau schrie zu sich selbst:
"Henri....! "
Obwohl du nicht das Zuckerstück von Paris bist, und obwohl du mit mir ins Bett gehst und mich schlägst, liebe ich dich.

Henri, lass´es sein, den der Gendarm macht nur seinen Job.
Paris ist nur einen Schritt entfernt.
Mord ist nur einen Schritt entfernt.
Notre Dame lässt die Glocken schlagen.
Noch ein Gendarm ist zur Hölle gefahren.
Notre Dame lässt die Glocken schlagen.
Noch ein Gendarm ist zur Hölle gefahren.
Zur Hölle gefahren, zur Hölle gefahren, zur Hölle gefahren.

Eine Nacht in Paris ist wie ein Jahr an einem andern Ort.
Eine Nacht in Paris wischt dir das Lächeln aus deinem hübschen Gesicht.
Ein Mädchen in Paris ist wie jede Frau lieben.
Eine Nacht in Paris...eine Nacht in Paris....eine Nacht in Paris...
Kann deine Letzte sein !!!