Rubber Bullets deutsche Übersetzung
von 10cc

Ich ging auf eine Party im Gefängnis hier am Ort
Alle Knackis tanzten und die Band fing an zu singen
Aber die Burschen hielten nicht das Maul
Sie haben auf der Straße gequatscht
Übers Tanzvergnügen hier in unserem Knast am Ort

Nun, die Band spielte
Und der Alk begann zu fließen
Aber der Krach war zu laut und sie hörten es im Polizeifunk
Dort im 49. Revier
Hatte man jede Menge Tränengas vorrätig
Wachtmeister Baker bekam einen Anruf vom Gefängnisdirektor

Ladet eure Gewehre mit ganz viel Gummikugeln!
Ladet eure Gewehre mit ganz viel Gummikugeln!

Ich liebe es, wenn diese Insassen quieken!
Schade, dass die Kugeln nicht echt sind!
Aber ein Tanzvergnügen im Gefängnis hier am Ort können wir nicht dulden!


Wachtmeister Baker und seine Männer machten einen langen Konvoi zum Gefängnis
Und kilometerweit
Konnte man die Sirenen heulen hören
Es geht ein Gerücht um, dass sie bei den Todeszellen
Eine Bombe hochgehen lassen wollen
Beim Tanzvergnügen im Gefängnis hier am Ort

Aber was kann man dagegen tun, was kann man da tun?
Aber was kann man dagegen tun, was kann man da tun?

Wachtmeister Baker begann zu reden
Durch ein Megaphon in seiner Hand.
Er war cool, er war klar in seiner Ansprache
Er hatte immer alles im Griff.
Er sagte: "Es wird Blut fließen!
Hier, Hochwürden!
Herr Seelsorger, sprechen Sie mit Ihren Jungs!"
"Vertraut mir,
Gott wird euch erlösen!"

Nun, wir verstehen bis heute nicht,
Warum man die Nationalgarde gerufen hat,
Wo doch der Staat
Auf den Exerzierplatz gehört.
Wir haben alle Mumm und Verstand
Aber manche haben Ketten mit Kugeln an den Füßen
Beim Tanzvergnügen im Gefängnis hier am Ort


Ladet eure Gewehre mit ganz viel Gummikugeln!
Ladet eure Gewehre mit ganz viel Gummikugeln!

Ist es wirklich so ein Verbrechen,
Wenn ein Kerl seine Zeit absitzt
Beim Tanzvergnügen im Gefängnis hier am Ort?
Beim Tanzvergnügen im Gefängnis hier am Ort

Aber was kann man dagegen tun, was kann man da tun?
Aber was kann man dagegen tun, was kann man da tun?