Une vie deutsche Übersetzung
von Ycare

Es ist so zerbrechlich
Ein Papierflugzeug im Wind,
Ich zeichne es,
Ich will es machen wie Papa, wenn ich groß bin,
Linienpilot
Die ganze Zeit in den Wolken spielen ...
Ich bin fünf Jahre alt
Und ich′möchte gern sehen.
Auf der anderen Seite der Mauer, wenn ich schaukele.
das sieht gar nicht so schwer aus... Aber wer hat mein Buch genommen?
Wer hat den Hund unter Wasser gesetzt?
Mama, sag Colombine, sie soll das Badezimmer öffnen.
Oder ich töte sie mit meinen Händen.
Ich bin fünfzehn Jahre alt und habe keine Zeit,
Der Bus wird nicht warten, vor allem nicht diesmal,
Der Fahrer wird mich gar nicht mehr zur Schule bringen.
Vielleicht nach Alaska?
Diese Idee ist gar nicht so verrückt, glaube ich...
Verdammt noch mal! Wo habe ich nur meine Schlüssel gelassen?


Es ist spät, wir müssen nach Hause,
Ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken.
Aber viel weniger als Amandine und wir haben Benjamin verbummelt,
Ich glaube, sie kotzen beide im Garten,
Und morgen sind Prüfungen!
Ich bin zwanzig Jahre alt!
Ich bin der Herrscher über die Zeit, über die Zeiten, über die Zeit, über alle Zeiten!
Wenn wir langsamer gehen würden,
Würden wir die Zeit zurückdrehen...
Schatz, such mir meine Krawatte,
Ich bin zu spät, schneller
Bevor ich dich latte (?)
Ich liebe dich, aber ich bin müde, und die Zeit drängt so sehr ...
Ich bin noch nicht einmal rasiert,
Verdammt noch mal!

Ich bin vierzig und habe nicht mehr die Zeit,
Die ich mit zwanzig Jahren hatte, zu sagen, du bist schön mein Engel.
Aber in Windeseile,
Habe ich meine Haare verloren,
Ich habe ein paar Zähne verloren,
Ich sehe nicht mehr so aus wie ich will,
Ich blinzle mit den Augen.
Das Universum ist so weiß in meiner grauen Pupille und meine Falten sagen mir
Dass ich sechzig Jahre alt bin
und ich habe sie nicht vorübergehen sehen.
Die wenigen Zeitmesser
Die kamen, um mich zu warnen
Dass es besser sei, die Menschen zu lieben
Als meine Zeit zu schreiben,
Besser, die Menschen zu lieben
Wenn man noch...
Zwanzig Jahre ist!