Smells Like Nirvana deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Worum geht's in diesem Lied? Kann nichts Sinnvolles raushören
Wie geht der Text davon noch mal? Könntest du es mir nur sagen, denn ich weiß es nicht

Weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, oh nein
Weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht

Und ich murmle und ich schreie und ich weiß nicht, was ich singe
Dreh die Lautstärke voll auf, die Ohren bluten, ich weiß trotzdem nicht, was ich singe
Wir sind so laut und unzusammenhängend - Mann, das muß deine Eltern echt wurmen, yeah

Es ist nicht verständlich, ich kann's nicht begreifen
'S ist schwer, mein Schwurmel Glurmel Pfrund mit so viel Murmeln in meinem Mund

Weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, oh nein
Weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht


Nun, wir klingen nicht wie Madonna, hier sind wir, wir sind Nirvana
Verständlich singen, das wollen wir nicht, kauft unsere Platte, wir sind Nirvana
Eine Garagen-Band aus Seattle - na immer noch besser als Vieh zu züchten, yeah

Hab vergessen, wie's weiter... lohnt sich vielleicht doch, zu üben
Das Textblatt ist so schwer aufzufinden, wie sind die Worte? Ach, egal [1]

Weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht, oh nein
Weiß es nicht, weiß es nicht, weiß es nicht

Gut, ich brülle und wir spielen unsere Instrumente, aber ich weiß nicht, was ich sage
Was für eine Botschaft bringe ich rüber? Könnt ihr mir sagen, was ich sage?
Habt ihr 'ne Ahnung? Dachte ich mir schon, na dann, auf Wiedersehen!

Sayonara, sayonara, ayonawa, hodinawa
Odinaya, yodinaya, yadayada, yahyah
Ayiyah

______________-

[1] Anspielung auf "Nevermind", Nirvanas Debut-Album.