If That Isn’t Love deutsche Übersetzung
von “Weird Al” Yankovic

Ooh yeah, ooh

Ich bin der sichere Hafen im Sturm
Du darfst wissen, du wirst immer hinter mir stehen
Du darfst sogar deine kalten Hände in meiner Poritze wärmen.
Ich benutz nie den Laubbläser, wenn Oprah im Fernsehen läuft
Wenn du mir von deinen Gefühlen erzählst, versuch ich, nicht zu gähnen
Und wenn wir auf Parties sind, erzähl ich nicht von deiner nervösen Blase
Wenn du die Einfriedung am Dach putzt, halt ich die Leiter fest

Und wenn das nicht Liebe ist,
Wenn das nicht Liebe ist,
Wenn das nicht Liebe ist, dann weiß ich nicht, was Liebe ist.
Na na na na na na na na (Nein, nein, nein, nein, nein, dann weiß ich es wohl nicht)
Na na na na na na na na (Ooooh, hör mal)

Im Kühlschrank ist noch ein mikroskopisch kleiner Rest Milch.
Ich hätt sie austrinken können, aber ich hab's gelassen, falls du nachher einen klitzekleinen Schluck Milch willst,
Und wenn du einen fahren lässt, dann könnten wir ja sagen, der Hund war's.
Und ich werd dich immer "Baby" nennen, wenn ich deinen Namen vergesse.
Ich sag sogar deiner besten Freundin, wenn du anfängst, fett auszusehen.
Denn all deine sogenannten Freunde werden das bestimmt vergessen zu erwähnen.


Und wenn das nicht Liebe ist,
Wenn das nicht Liebe ist,
Wenn das nicht Liebe ist, dann weiß ich nicht, was Liebe ist.
Na na na na na na na na (Nein, nein, nein, nein, nein, tja, dann weiß ich es nicht)
Na na na na na na na na (Ooooh, nein)

Obwohl du mich zwingst, mir Mamma Mia reinzuziehen, liebe ich dich trotzdem.
Ich küss dich sogar, wenn du zum Frühstück Omelettes hattest, und dabei kann ich Omelettes nicht ausstehen.
Wenn ich ein Bad genommen habe und es ist noch warm, lass ich dir das Wasser in der Wanne.
Ehrenwort, du bist so schön, neben dir sieht ein herrlicher Sonnenaufgang aus wie ein dicker fetter Scheißhaufen, jepp.

Wann immer ich sehe, wie du was richtig Schweres heben willst
Helf ich dir zuverlässig, indem ich dir ermutigende Worte sage
Wenn du besoffen und bewusstlos bist, dann kritzel ich dir nicht mit 'nem Filzstift im Gesicht rum
Und ich wisch mir die Nase nicht an deiner Couch ab, obwohl das ein echt praktischer Ort dafür wäre
Bei jedem idiotischen Vorhaben steh ich voll hinter dir.
Und ich stell mir fast nie vor, du wärst jemand anders, wenn ich mit dir herummache.

Und wenn das nicht Liebe ist,
Wenn das nicht Liebe ist,
Wenn das nicht Liebe ist, dann weiß ich nicht, was Liebe ist.
Na na na na na na na na (Nein, ich weiß nicht, was Liebe ist)
Na na na na na na na na (Tja, ich weiß nicht, was Liebe ist)
Na na na na na na na na (Ich weiß nicht, was Liebe ist!)