Sally deutsche Übersetzung
von Vasco Rossi

Sally geht die Strasse entlang, ohne überhaupt
auf den Boden zu schauen.
Sally ist eine Frau, die keine Lust mehr hat
Krieg zu führen.
Sally hat genug gelitten,
Sally hat schon erlebt, was
auf einen hereinstürzen kann.
Sally ist schon gestraft worden
für jede ihrer Zerstreutheiten, Schwäche,
für jede unschuldige Zärtlichkeit,
gerade genug, um noch nicht die Verbitterung zu spüren.
Hör doch, wie es draußen regnet,
hör doch, welch schönes Geräusch.
Sally geht auf der Strasse, sicher,
ohne an etwas zu denken,
sie schaut die Leute schon an
mit Gleichgültigkeit;
diese Momente sind lange her,
als ein Blick Verstörung hervorrufen konnte,
als das Leben einfacher war


und man auch noch die Erdbeeren essen konnte;
denn das Leben ist ein Schauder, der wegfliegt;
es ist alles im Gleichgewicht über dem Wahnsinn,
über dem Wahnsinn.
Hör doch, wie es draußen regnet,
hör doch, welch schönes Geräusch.
Aber vielleicht, Sally, ist gerade dies der Sinn, der Sinn
deines Herumschweifens;
vielleicht muss man sich am Ende tatsächlich
ein wenig schlecht fühlen;
vielleicht, am Ende dieser traurigen Geschichte,
findet jemand den Mut,
den Schuldgefühlen entgegen zu treten,
und sie von dieser Reise zu löschen,
um jeden Moment wirklich zu leben ,
mit allen seinen Verstörungen,
und als ob es der letzte wäre.
Sally geht auf der Strasse, leicht,
es ist auch schon Abend;
die Lichter der Laternen gehen an,
all die Leute laufen nach Hause vor die Fernseher.
und ein Gedanke geht ihr durch den Kopf:
vielleicht ist war das Leben nicht ganz umsonst,
vielleicht hat sich irgendwas erhalten,
vielleicht ist wirklich nicht alles falsch gewesen,
vielleicht war es richtig so,
vielleicht, aber vielleicht, aber ja.
Was willst du, dass ich dir sagen soll?
Hör doch, welch schönes Geräusch.