Go Slowly Now, Sands of Time deutsche Übersetzung
von Tuomas Holopainen

Fließ nun langsam, Sand der Zeit
Ich habe noch ein paar Verse auszugießen
Dieses wundersame Leben hat mich heimgeführt
Wie ein Dichter Schottlands* einst schrieb:

Heimgekehrt ist der Seemann
Heimgekehrt von der See
Und der Jäger ist heimgekehrt vom Hügel


Fließ nun langsam, Sand der Zeit
Ich muss noch eine Erinnerung gewinnen
Tanzen zu "Auld Lang Syne"
An das Heidekraut der Heimat denken.

Heimgekehrt ist der Seemann
Heimgekehrt von der See
Und der Jäger ist heimgekehrt vom Hügel

*Robert Louis Stevenson, "Totenmesse" - hier frei übersetzt