A Lifetime of Adventure deutsche Übersetzung
von Tuomas Holopainen

Reich zu sein, ist, sich noch zu erinnern
Seinen ersten Kreuzer in Ehren zu halten
Die Gelegenheit zu haben, sich zu verabschieden

Die Geschichte deines Lebens
Zeit der Einsamkeit und des Kampfs
Freiheit einer offenen Straße
Hoffnung und noch viele Meilen vor dir
Einzuhaltende Versprechen
Zahllose Goldfelder zum Schürfen
Reich zu sein, bedeutet, zu suchen
Eine Erinnerung nachzuerleben

Ferne Länder, Schatzsuchen aus alter Zeit
Selbstachtung, echter Schneid
Sich nie darum zu scheren, was man mit einem Vermögen kaufen könnte
Zu suchen bedeutet, reich zu sein


Die Geschichte deines Lebens
Zeit der Einsamkeit und des Kampfs
Freiheit einer offenen Straße
Hoffnung und noch viele Meilen vor dir
Einzuhaltende Versprechen
Zahllose Goldfelder zum Schürfen
Reich zu sein, bedeutet, zu suchen
Eine Erinnerung nachzuerleben

All die Fremden auf deinem Weg
Wegkreuzungen, die Briefe aus der Heimat
Die abkühlende Glut eines Weihnachtsfeuers
All die Klänge der Wildnis
Die Wahrheit, in der du gereist bist
Jetzt hat dich dein verlorener Rosebud* heim geführt

Die Geschichte deines Lebens
Zeit der Einsamkeit und des Kampfs
Freiheit einer offenen Straße
Hoffnung und noch viele Meilen vor dir
Einzuhaltende Versprechen
Zahllose Goldfelder zum Schürfen
Reich zu sein, bedeutet, zu suchen
Eine Erinnerung nachzuerleben

* Wahrscheinlich Anspielung auf "Citizen Kane", wo ein Schlitten der Marke Rosebud für die Freuden der Kinderzeit des Hauptcharakters steht