Bang Bang Bang deutsche Übersetzung
von Tracy Chapman

Was du machst und tust
Du gehst und gibst dem Jungen eine Waffe
Jetzt gibt es keinen Ort an den man gehen kann
keinen Ort, zu dem man laufen kann
Wenn er sie in seinen Händen hält
fühlt er sich mächtig, fühlt er sich stark

Jetzt gibt es keinen Ort an den man gehen kann
keinen Ort, zu dem man laufen kann
Eines Tages wird er vielleicht zurückkommen
uns zurückzuzahlen, was wir getan haben

Wo willst du dann hinlaufen?
Wo willst du hinlaufen?
Aber eines schönen Tages
werden all unsere Probleme gelöst

Bang Bang Bang
Wir werden ihn erschießen

Gib ihm Drogen und gib ihm Süßes
Alles, was ihn glauben lässt, dass er glücklich ist


Und er wird nie wieder zu uns kommen
Er wird nie wieder kommen
Aber wenn er es tut
und sonst niemand in der Nähe ist

Wir werden ihn erschießen
Wenn er nur seine Nachbarn plagt
Brüder, Schwester und Freunde

Wir werden es als Gefallen betrachten
Wir werden die Gerechtigkeit als erledigt betrachten

Aber wenn er zu dir oder zu mir kommt
und wir können ihm eine Waffe in die Hand geben
Wir werden ihn erschießen

Was du machst und tust
Du gehst und gibst dem Jungen eine Waffe
Jetzt gibt es keinen Ort an den man gehen kann

keinen Ort, zu dem man laufen kann
Jetzt sind wir alle seiner Gnade ausgeliefert

Wenn er beschließt uns zu jagen
weil es keinen Ort gibt zu dem man gehen kann
keinen Ort, zu dem man laufen kann


Wenn er die Chancen will, die du ihm genommen hast
und nichts was dir gehört
dann wird es keinen Ort geben an den man gehen kann
es wird keinen Ort geben zu dem man laufen kann
Und wenn er sich dabei ertappt
ein Spiegelbild von uns allen zu sein
Er wird uns erschießen
Bevor du deine Augen zum lesen heben kannst,
die Schrift an der Wand
Er wird dich erschießen
Bevor du die Kluft überbrücken kannst
und ihn umarmen kannst
Er wird dich erschießen