Fast Car deutsche Übersetzung
von Tracy Chapman

Tracy Chapman - Fast Car (Deutsch)

Flitzer (Fast Car)

Du hast einen Flitzer
Ich will eine Fahrkarte irgendwohin
Vielleicht werden wir uns ja einig
Vielleicht kommen ja wir gemeinsam irgendwohin
Jeder andere Ort wäre besser
Bei Null anfangen, es gibt nichts zu verlieren
Vielleicht bringen wir es zu was
Aber ich persönlich hab nichts zu beweisen

Du hast einen Flitzer
Und ich hab einen Plan, wie ich uns hier
rausholen kann
Ich habe in einem Supermarkt gearbeitet
Geschafft, mir ein bißchen auf die Seite zu legen
Allzu weit müssen wir ja nicht fahren
Nur über die Grenze und in die Stadt
Du und ich, wir bekommen bestimmt beide Arbeit
Und werden dann endlich sehen, was Leben bedeutet


Weißt du, mein alter Herr hat ein Problem
Er hängt an der Flasche, so ist das eben
Er sagt, rein körperlich ist er zu alt zum Arbeiten
Ich sage, sein Körper ist zu jung, um schon so auszusehen
Meine Mutter ist ihm davon gerannt
Denn sie wollte mehr vom Leben, als er ihr geben konnte
Ich sagte, jemand muss sich um ihn kümmern
Und ich bin deswegen runter von der Schule, das hab ich gemacht

Du hast einen Flitzer
Aber ist er auch schnell genug, daß wir allem entkommen
Wir müssen uns entscheiden
Wir hauen ab heute abend, oder leben und sterben hier

Ich weiß noch, wie wir gefahren sind,
- gefahren in deinem Wagen
So schnell, ich fühlte mich, als sei ich betrunken
Die Lichter der Stadt vor uns
Und dein Arm fühlte sich gut an auf meiner Schulter
Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu gehören
Und ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein

Du hast einen Flitzer
Und wir fahren durch die Gegend, nur so zum Spaß
Du hast immer noch keinen Job
Und ich arbeite im Supermarkt an der Kasse
Ich weiß, es wird alles besser
Du findest Arbeit und ich werde befördert
Wir ziehen weg aus unserer Hütte
Kaufen ein großes Haus und wohnen im Grünen


Ich weiß noch, wie wir gefahren sind,
gefahren in deinem Wagen
So schnell, ich fühlte mich, als sei ich betrunken
Die Lichter der Stadt vor uns
Und dein Arm fühlte sich gut an auf meiner Schulter
Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu gehören
Und ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein

Du hast einen Flitzer
Und ich hab einen Job, der all unsere Rechnungen bezahlt
Du hängst bis spät nachts in der Bar und trinkst
Siehst deine Freunde öfter als unsere Kinder
Ich hatte immer gehofft, dass alles besser werden würde
Dachte, vielleicht schaffen du und ich es gemeinsam
Ich hab keine Pläne und auch kein Ziel
Also steig in deinen Flitzer und fahr weiter

Ich weiß noch, wie wir gefahren sind,
gefahren in deinem Wagen
So schnell, ich fühlte mich, als sei ich betrunken
Die Lichter der Stadt vor uns
Und dein Arm fühlte sich gut an auf meiner Schulter
Und ich hatte das Gefühl, zu jemandem zu gehören
Und ich hatte das Gefühl, ich könnte jemand sein, jemand sein, jemand sein

Du hast einen Flitzer,
Aber ist er auch schnell genug, dass du allem entkommst
Du musst dich entscheiden
Haust du ab heute abend, oder lebst und stirbst du hier