Un falco chiuso in gabbia deutsche Übersetzung
von Toto Cutugno

Manchmal sind die gesagten Worte giftig und verflucht
Und du lässt deinen ganzen Frust aus, bist wie ein eingeschlossener Falke in einem Käfig
Dein Zufluchtsort ist dein Zimmer und dann verweigerst du und verneinst die Tatsache
Einer kranken Liebe, einer verletzten Liebe zwischen uns

Zwei ausgeschaltete Scheinwerfer in der Nacht und mit dem Stolz gebe ich Schläge
Ich sehe dich in seinen Armen, die selben Grimmassen, dasselbe Gesicht
Und in der Stille sterbe ich innerlich, ich verliere dich und es steigt meine Qual
Einer betrogenen Liebe, einer besiegten Liebe

Wir haben uns oft in dummen Lügen verloren
Du und ich
Wir haben uns geliebt und gehasst in absurder Eifersucht
Zwischen vielen Zweifeln aber ohne ein warum
Wie waren wir glücklich und wie lebte man gut,
Immer zusammen
Und unsere Träume gehen Hand in Hand
Aber du, mit wem bist du nun?


Ich versuch einen Sinn zu geben
Aber was für einen Sinn, wenn ich darüber nachdenke
Dass ich dir nie genug gegeben hab
Stattdessen hast du mir deine Existenz gegeben

Aber nun ist Schluss, ich gehe voran
Aber was für eine Anstrengung mit müden Schritten zu gehen
Einer verschwendeten Liebe, einer beendeten Liebe

Wir haben uns verziehen, begeistert in einem warmen Bett
Du und ich
Ich habe viele Male zwischen tausend Rote Rosen *Ich Liebe Dich* geschrieben
Du bist mein Leben und ein Teil von mir
Wie waren wir glücklich und wie lebte man gut,
Immer zusammen
Und unsere Träume gehen Hand in Hand
Aber du bist nicht da

Wir haben uns oft in dummen Lügen verloren
Du und ich
Wir haben uns geliebt und gehasst in absurder Eifersucht
Zwischen vielen Zweifeln aber ohne ein warum
Wie waren wir glücklich und wie lebte man gut,
Immer zusammen
Und unsere Träume gehen Hand in Hand
Aber du bist nicht da