Avenues and Alleyways deutsche Übersetzung
von Tony Christie

Schlaf wie ein Baby
Meine kleine Lady
Träume, bis der Sonnenaufgang
Sich in deine Augen schleicht
Träume, bis der Sonnenaufgang
Den Tag erwachen läßt

In den Hauptstraßen und dunklen Gassen
Erwacht eine ganze Welt zum Leben, während du schläfst
Abel und sein Bruder kämpfen miteinander [1]
In jeder Bar und auch davor

In den Hauptstraßen und dunklen Gassen
Wo nur die Starken und die Schnellen überleben [2]
Schau dich um in diesem Dschungel
Sieh, wie es drunter und drüber geht
Hör den Schrei eines Verräters
Und ein wenig später
In der Morgenzeitung
Liest du dann, wie er zu Tode kam


Wach auf, meine Hübsche
Geh in die Stadt
Bleibe, solange es hell ist
Sicher im Licht der Sonne
Bleibe, bis der Tag
Zur Nacht wird

In den Hauptstraßen und dunklen Gassen
Wo ein Mann sich entscheiden muß, auf welcher Seite er steht
Welche er auch wählt
Wahrscheinlich verliert er dennoch
Niemand lebt hier allzu lang

In den Hauptstraßen und dunklen Gassen
Wo eines Mannes Seele leicht käuflich ist
Jeder dreht am Rad
Jeder spielt sein Spiel
All die miesen Typen haben ein feines Leben
Solche gibt's in jeder Stadt
Können wir sie jemals aufhalten?
Einige von uns müssen es einfach versuchen

________________

[1] Der biblische Bruderkampf zwischen Kain und Abel.

[2] Auch "die Starken und die Schlauen".