Made In America deutsche Übersetzung
von Toby Keith

Mein Alter ist dieser alte Mann
Der sein ganzes Leben damit verbrachte, sein Land zu bestellen
Schmutzige Hände und eine saubere Seele
Es bricht ihm das Herz ausländische Autos zu sehen
Aufgetankt mit Kraftstoff, welcher nicht der unsere ist
Und, dass man Baumwolle trägt, welcher er nicht anpflanzte

Auf seiner Farm flattert hoch oben die amerikanische Flagge
Auf seinem linken Arm befindet sich ein Tattoo: Semper Fi *1)
Gibt ein bisschen mehr im Laden aus für das Schildchen am Rücken auf dem USA steht *2)
Würde nichts kaufen, dass er nicht selbst reparieren könnte
Mit einem WD-40-Mehrzweckspray und einem Schraubenschlüssel
Er hat keine Vorurteile, er ist halt Amerikaner

Er liebt seine Frau und sie ist die Sorte Frau Welche für den 4. Juli dekoriert
Aber sagt, dass jeder Tag ein Unabhängigkeitstag sei
Sie hat ihre Prinzipien, unterrichtet in der Schule
Einige Leute sagen, dass es nicht cool sei
Aber sie sagt den Treueschwur trotzdem *3)

Auf seiner Farm flattert hoch oben die amerikanische Flagge
Auf seinem linken Arm befindet sich ein Tattoo: Semper Fi
Gibt ein bisschen mehr im Laden aus für das Schildchen am Rücken auf dem USA steht
Würde nichts kaufen, dass er nicht selbst reparieren könnte
Mit einem WD-40-Mehrzweckspray und einem Schraubenschlüssel
Er hat keine Vorurteile, er ist halt Amerikaner

Geboren im Herzen von Amerika
Erzog er seine Familie im Sinne der König James Bibel und Uncle Sam


Auf seiner Farm flattert hoch oben die amerikanische Flagge
Auf seinem linken Arm befindet sich ein Tattoo: Semper Fi *1)
Gibt ein bisschen mehr im Laden aus für das Schildchen am Rücken auf dem USA steht *2)
Würde nichts kaufen, dass er nicht selbst reparieren könnte
Mit einem WD-40-Mehrzweckspray und einem Schraubenschlüssel
Er hat keine Vorurteile, er ist halt Amerikaner
Gebürtiger Amerikaner
Made in America

Mein Alter ist dieser alte Mann
Er ist „made in Amerika“

_____________________________________________

*1) Semper fidelis = für immer treu
Er hat in der Marine gedient.

*2) Er kauft Kleidung „Made in USA“

*3) In Amerika wird der Unterricht meist mit dem Treueschwur für die Flagge begonnen. Hierzu steht man auf und legt die Hand aufs Herz, während man folgenden Text sagt: „Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.“