You Grew on Me deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Du bist auf mir gewachsen wie ein Tumor
Und du hast dich in mir ausgebreitet wie ein bösartiges Melanom
Und jetzt bist du in meinem Herzen
Ich hätte dich von Anfang an rausschneiden sollen

Jetzt habe ich Angst, dass es keine Heilung für mich gibt
Keine Dosis von emotionaler Chemotherapie
Kann meinen erbärmlichen Verfall aufhalten
Ich hätte dich entfernen lassen sollen, als du noch gutartig warst

Ich steckte mich mit dir an wie mit einem Virus
Wie eine verdammte Meningokokken-Meningitis
Jetzt kann ich meine Beine nicht mehr spüren.
Wenn du in der Nähe bist, komme ich nicht aus dem Bett.


Es ist zu spät, um eine Operation zu riskieren.
Ich weiß, dass es keine Hoffnung auf eine saubere Amputation gibt.
Die erfolgreiche Entfernung von dir
würde mich wahrscheinlich auch umbringen.

Du bist mir ans Herz gewachsen wie ein Karzinom.
Wie ein unbehandeltes Glaukom.
Jetzt fällt es mir schwer, richtig zu sehen.
Diese unbehandelte Dosis von dir hat mich geblendet

Ich hätte meinen Hausarzt konsultieren sollen.
Ich sitze jetzt für immer mit diesem Tunnelblick fest
Meine Peripherie ist im Eimer
Wohin ich auch schaue, ich sehe nur noch dich.

Als wir uns das erste Mal trafen, schienst du wankelmütig und oberflächlich.
Aber meine Rüstung war nicht stark genug für deinen Giftpfeil.
Du bist in mich eingedrungen
Wenn ich jetzt versuche, dich herauszuholen, könnte ich verbluten.
Ich kann kaum richtig atmen.


Du bist auf mir gewachsen wie ein Tumor
Und du hast dich in mir ausgebreitet wie ein bösartiges Melanom.
Ich schätze, ich wusste nie, wie schnell ein kleiner Leberfleck auf einem wachsen kann